1
00:01:20,440 --> 00:01:25,230
'อายุเกิน 50 ปีแล้ว เบลัซเกซ'
หยุดวาดภาพสิ่งที่แน่นอน

2
00:01:25,400 --> 00:01:29,160
เขาเหินวัตถุทรงกลม
กับอากาศกับเวลาพลบค่ำ

3
00:01:29,320 --> 00:01:33,950
เขาดึงเอาสีที่สั่นไหวออกมาจาก
พื้นหลังโปร่งใสเงา

4
00:01:34,120 --> 00:01:38,560
และทำให้พวกเขากลายเป็นศูนย์กลางที่มองไม่เห็น
ของซิมโฟนีอันเงียบงันของเขา

5
00:01:38,720 --> 00:01:42,560
เขาเก็บมาจากโลก
มีเพียงการแลกเปลี่ยนลึกลับเหล่านั้นเท่านั้น

6
00:01:42,720 --> 00:01:46,030
ซึ่งทำให้เกิดรูปทรงและเสียง
เพื่อผสมผสาน

7
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
ในทางลับและก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง

8
00:01:48,560 --> 00:01:54,000
ว่าไม่มีการชนกัน ไม่มีการไม่ได้ตั้งใจ
การเคลื่อนไหวสามารถหยุดหรือหักหลังได้

9
00:01:54,160 --> 00:01:55,480
อวกาศครองราชย์

10
00:01:56,640 --> 00:01:59,760
เป็นเหมือนคลื่นลม
ร่อนไปบนพื้นผิว

11
00:01:59,920 --> 00:02:04,320
ดูดซับการเปล่งออกมาที่มองเห็นได้
เพื่อกำหนดและสร้างแบบจำลอง

12
00:02:04,480 --> 00:02:09,510
มันพาพวกเขาไปด้วยเหมือนกลิ่นหอม
เหมือนเสียงสะท้อน

13
00:02:09,680 --> 00:02:13,800
และกระจายไปทุกที่
ราวกับฝุ่นผงอันไร้ค่า

14
00:02:13,960 --> 00:02:17,240
โลกที่เขาอาศัยอยู่นั้นเศร้าโศก

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,920
กษัตริย์ทรงเป็นผู้เสื่อมทราม
ลูกๆ ของเขาป่วยหนัก

16
00:02:21,080 --> 00:02:24,870
และเขาถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่
คนแคระและคนทุพพลภาพ

17
00:02:25,040 --> 00:02:28,200
มีตัวตลกน่าเกลียด
แต่งกายเหมือนเจ้าชาย

18
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
ซึ่งมีจุดประสงค์
เพื่อล้อเลียนตัวเอง

19
00:02:31,120 --> 00:02:34,280
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับผู้คนที่อยู่นอกความเป็นจริง

20
00:02:34,440 --> 00:02:38,800
ที่ถูกจำกัดด้วยมารยาท
ผู้วางแผนและโกหก

21
00:02:38,960 --> 00:02:42,670
ผู้ที่ถูกผูกมัด
โดยคำสารภาพและด้วยความสำนึกผิด

22
00:02:42,840 --> 00:02:46,800
กับการสืบสวนและความเงียบงัน
ที่ประตู ''

23
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
ฟังทางนี้นะสาวน้อย

24
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
'' มีความรู้สึกคิดถึง

25
00:02:56,120 --> 00:03:00,040
แต่เขาหลีกเลี่ยงสิ่งที่น่าเกลียด
เศร้าหรือเป็นโรคร้ายแรง

26
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
เกี่ยวกับวัยเด็กที่ถูกกดขี่นี้

27
00:03:04,600 --> 00:03:11,280
เบลัซเกซเป็นจิตรกรแห่งราตรี
แห่งความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่และความเงียบงัน

28
00:03:11,440 --> 00:03:16,070
แม้ว่าเขาจะวาดภาพในเวลากลางวัน
แม้ว่าเขาจะวาดภาพภายในห้องก็ตาม

29
00:03:16,240 --> 00:03:20,680
แม้เมื่อได้ยินเสียงสงคราม
หรือการล่าสัตว์อยู่รอบตัวเขา

30
00:03:20,840 --> 00:03:26,040
เนื่องจากไม่ได้ออกไปข้างนอกตอนกลางวัน
เมื่อดวงอาทิตย์ทำลายล้างทุกสิ่ง

31
00:03:26,200 --> 00:03:30,280
จิตรกรชาวสเปน
ร่วมกับพลบค่ำ''

32
00:03:30,440 --> 00:03:34,720
- นั่นไม่สวยเหรอ?
- คุณโกรธมากที่อ่านเรื่องพวกนี้ให้พวกเขาฟัง

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,800
ไปนอนเถอะ

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,480
- ทำไม Odile ยังไม่พาพวกเขาเข้านอน?
- เพราะคุณอนุญาตเธอ

35
00:03:42,640 --> 00:03:46,560
เพื่อไปดูหนัง
เป็นครั้งที่สามในสัปดาห์นี้

36
00:03:46,720 --> 00:03:49,110
เพื่อไปดูหนังเป็นครั้งที่สาม

37
00:03:49,280 --> 00:03:53,440
พวกเขากำลังแสดงจอห์นนี่กีต้าร์
มันเป็นการศึกษาสำหรับเธอ

38
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
- โลกนี้เต็มไปด้วยคนโง่เกินไป
- เอาล่ะ รีบเลย

39
00:03:57,120 --> 00:04:01,160
- แฟรงค์และเปาลาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
- ฉันจะไม่ไป.

40
00:04:01,320 --> 00:04:04,040
- ฉันจะอยู่กับลูก ๆ
- อย่าทำอย่างนั้น.

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,070
แฟรงค์จะพาหลานสาวของเขา
เธอจะดูแลพวกเขาจนกว่าเราจะกลับมา

42
00:04:09,240 --> 00:04:11,960
เธอเป็นนักเรียน เธอทำเช่นนี้เสมอ

43
00:04:12,120 --> 00:04:15,670
เขามีหลานสาวตั้งแต่เมื่อไหร่?
เธอคงจะเป็นสาวสาย

44
00:04:15,840 --> 00:04:20,520
- ฉันจะไม่ไป.
- คุณจะทำตามที่คุณบอก

45
00:04:20,680 --> 00:04:25,040
หัวหน้า Standard Oil จะอยู่ตรงนั้น
แล้วพ่อจะแนะนำคุณ

46
00:04:25,200 --> 00:04:28,120
ฉันควรฟ้องสถานีโทรทัศน์
ที่ไล่ฉันออก

47
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
โอ้ ไม่ คุณจะไม่
คุณจะแพ้คดีในศาล

48
00:04:31,640 --> 00:04:35,720
และเมื่อพวกเขาเสนองานให้คุณ
โปรดยอมรับมัน

49
00:04:35,880 --> 00:04:38,350
มาเถอะ ก็พอแล้ว

50
00:04:42,640 --> 00:04:49,240
- คุณไม่ได้ใส่สลิปเหรอ?
- ฉันสวมผ้าคาดเอวแบบมองไม่เห็น

51
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
''ภายใต้กางเกงตัวใหม่ของฉัน เรื่องอื้อฉาว
เพื่อรูปร่างที่อ่อนเยาว์''

52
00:04:54,760 --> 00:04:58,920
เรามีอารยธรรมเอเธนส์
เรามียุคเรอเนซองส์

53
00:04:59,080 --> 00:05:02,360
และตอนนี้อารยธรรมของเรา
ตรงกลางรอบตูด

54
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
- ตามฉันมาฉันจะพาคุณไปดู
- เธอรักเด็ก.

55
00:05:06,120 --> 00:05:09,400
ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้น
คุณสามารถโทรหาเราได้ที่...

56
00:05:09,560 --> 00:05:11,680
225-7001.

57
00:05:11,840 --> 00:05:14,840
- นี่คือหลานสาวของแฟรงค์
- ใช่?

58
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
สวัสดีตอนเย็น.

59
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
สวัสดี.

60
00:05:22,120 --> 00:05:26,990
225. คุณไม่ได้อ่านบัลซัคเหรอ?
ซีซาร์ บิโรโต เป็นยังไง?

61
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
และซิมโฟนีที่ 5
ดังก้องอยู่ในหัวของเขาเหรอ?

62
00:05:30,200 --> 00:05:33,240
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เอาล่ะไปกันเถอะ

63
00:05:33,400 --> 00:05:36,950
บทที่สอง..ปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์
มอบให้โดยนายและนาง Expresso

64
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
ลูกสาวของเขาเป็นภรรยาของฉัน

65
00:05:38,840 --> 00:05:44,120
Alfa Romeo มีอัตราเร่งที่ดีเยี่ยม
ดิสก์เบรกอันทรงพลัง

66
00:05:44,280 --> 00:05:49,720
ยึดเกาะถนนได้อย่างลงตัว
และเป็นรถทัวร์ที่โดดเด่น

67
00:05:49,880 --> 00:05:55,000
ปลอดภัย รวดเร็ว ขับขี่สบาย
ตอบสนองและมั่นคง

68
00:05:56,680 --> 00:06:02,040
มันง่ายที่จะดูสด สบู่ทำความสะอาด,
โคโลญจน์ให้ความสดชื่นและกลิ่นหอม

69
00:06:02,200 --> 00:06:08,280
และเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เหงื่อออก ฉันใช้ Printil
และรู้สึกสดชื่นตลอดทั้งวัน

70
00:06:08,440 --> 00:06:14,120
Printil มีจำหน่ายในรูปแบบแท่ง
ผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกาย โรลออน หรือสเปรย์

71
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
แต่ Oldsmobile Rocket 88
ยังดีกว่าอีกด้วย

72
00:06:17,560 --> 00:06:20,480
ดูการออกแบบที่เข้มงวดของมัน

73
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
เป็นเส้นที่ทรงพลังและเงียบขรึม

74
00:06:22,920 --> 00:06:28,400
แสดงความสง่างามและ
สามารถผสมผสานประสิทธิภาพอันยอดเยี่ยมเข้าด้วยกันได้

75
00:06:30,840 --> 00:06:33,230
คุณดูโดดเดี่ยว

76
00:06:37,680 --> 00:06:41,360
เขาเป็นคนอเมริกัน
เขาไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

77
00:06:41,520 --> 00:06:45,960
เขาชื่ออะไร? เขาทำอะไร?

78
00:06:53,480 --> 00:06:57,760
เขาคือซามูเอล ฟูลเลอร์
เขาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ชาวอเมริกัน

79
00:06:57,920 --> 00:07:02,400
- เขากำลังทำ Les Fleurs du Mal
- โบดแลร์ ดีเลย

80
00:07:05,440 --> 00:07:09,640
ฉันอยากรู้มาตลอด
จริงๆ แล้วโรงภาพยนตร์คืออะไร

81
00:07:18,360 --> 00:07:20,750
ภาพยนตร์ก็เหมือนสนามรบ

82
00:07:22,840 --> 00:07:24,990
รัก.

83
00:07:25,160 --> 00:07:27,550
เกลียด.

84
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
การกระทำ.

85
00:07:29,880 --> 00:07:31,760
ความรุนแรง.

86
00:07:31,920 --> 00:07:32,560
และความตาย

87
00:07:34,440 --> 00:07:37,560
บอกได้คำเดียวว่าอารมณ์

88
00:07:45,560 --> 00:07:52,440
ทรงผมของฉันยังคงอยู่ที่เดิม
ขอบคุณ Elnett Satin ตลอดทั้งวัน

89
00:07:52,600 --> 00:07:59,480
และฉันสามารถปัดสเปรย์ฉีดผมออกได้
ง่ายพอๆ กับที่ฉันฉีดเลย

90
00:08:02,120 --> 00:08:05,670
ผมของฉันเหมือนไหมทอง

91
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
มันเงางามและสะอาด

92
00:08:11,480 --> 00:08:17,200
ผู้หญิงควรละทิ้งความประมาทที่บอบบาง
และชุดนอนแสนโรแมนติก

93
00:08:18,760 --> 00:08:24,440
ในเวลากลางวัน ชุดชั้นในจะสูญเสียเสน่ห์ไป
และดูไม่เหมาะสมได้

94
00:08:29,640 --> 00:08:32,480
เตรลสเตสเซ โดลิมโปล

95
00:08:36,320 --> 00:08:40,240
- เอากุญแจรถมาให้ฉัน
- คุณไม่อยู่เหรอ?

96
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
ไม่ ฉันเหนื่อย

97
00:08:43,760 --> 00:08:47,150
ฉันมีระบบการมองเห็นที่เรียกว่า "ตา"

98
00:08:47,320 --> 00:08:52,190
ฉันใช้หูในการฟัง
และปากของฉันที่จะพูด

99
00:08:52,360 --> 00:08:57,760
ฉันรู้สึกราวกับว่าระบบเหล่านี้
ถูกแยกออกจากกัน ไม่มีความสามัคคี

100
00:08:57,920 --> 00:09:01,040
เราทุกคนควรรู้สึกไม่เหมือนใคร

101
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
แต่ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเป็นคนหลายคน

102
00:09:04,840 --> 00:09:07,070
คุณพูดมากเกินไป

103
00:09:07,240 --> 00:09:11,680
- การต้องฟังคุณเป็นเรื่องน่าเบื่อ
- ฉันพูดมากเกินไป.

104
00:09:11,840 --> 00:09:14,840
ผู้ชายขี้เหงามักจะพูดมากเกินไป

105
00:09:17,000 --> 00:09:20,080
ฉันจะรอคุณที่บ้าน

106
00:09:23,320 --> 00:09:28,350
บทต่อไป..
ความสิ้นหวัง ความทรงจำ อิสรภาพ

107
00:09:28,520 --> 00:09:33,230
ความขมขื่น, ความหวัง,
การค้นหาครั้งที่ผ่านมา

108
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
มารีแอนน์ เรอนัวร์.

109
00:09:43,560 --> 00:09:46,160
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

110
00:09:55,160 --> 00:09:57,440
ขอโทษ.

111
00:09:57,600 --> 00:09:59,670
หลอดปิดอยู่
จะกลับมายังไง?

112
00:09:59,840 --> 00:10:02,280
ฉันไม่รู้.

113
00:10:03,160 --> 00:10:08,400
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่ ฉันเบื่อฉันเลยกลับมา

114
00:10:08,560 --> 00:10:12,080
คุณสบายดีไหม? คุณดูเหมือนตกต่ำ

115
00:10:12,240 --> 00:10:16,720
มีวันที่
ดูเหมือนคุณจะเจอแต่คนปัญญาอ่อนเท่านั้น

116
00:10:16,880 --> 00:10:21,670
มันทำให้คุณมองเข้าไปในกระจก
และถามตัวเอง

117
00:10:23,240 --> 00:10:25,710
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

118
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
- เขาให้คุณยืมรถของเขาเหรอ?
- ใช่.

119
00:10:39,640 --> 00:10:44,670
- ทำไม? คุณไม่ชอบคนอเมริกันเหรอ?
- ไม่ ฉันทำ.

120
00:10:44,840 --> 00:10:50,870
- รู้สึกแปลกที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ใช่มันสี่ปีแล้ว

121
00:10:51,040 --> 00:10:55,360
เป็นเวลาห้าปีครึ่งแล้ว
มันเป็นเดือนตุลาคม

122
00:10:55,520 --> 00:10:57,400
คุณแต่งงานแล้ว

123
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
ฉันได้พบกับเศรษฐีชาวอิตาลี
แต่ฉันไม่สนใจเธอขนาดนั้น

124
00:11:01,000 --> 00:11:05,320
- ทำไมคุณไม่หย่ากับเธอ?
- ฉันรู้สึกแบบนั้น แต่ฉันขี้เกียจเกินไป

125
00:11:05,480 --> 00:11:12,120
คุณต้องรู้สึกมีชีวิตชีวาเพื่อต้องการสิ่งใด
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?

126
00:11:12,280 --> 00:11:18,280
- คุณยังสอนภาษาสเปนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันทำงานในทีวี แต่ฉันลาออก

127
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่มีอะไรพิเศษ

128
00:11:23,320 --> 00:11:26,000
- คุณไม่อยากพูดถึงตัวเองเหรอ?
- ไม่

129
00:11:26,160 --> 00:11:28,880
เพื่อนของฉัน
เจอคุณที่ลอนดอนเมื่อสองปีที่แล้ว

130
00:11:29,040 --> 00:11:33,120
- คุณยังเห็นคนอเมริกันคนนั้นอยู่ไหม?
- เรื่องนั้นมันผ่านมานานแล้ว

131
00:11:33,280 --> 00:11:36,670
คุณรู้จักแฟรงค์มานานแค่ไหนแล้ว?

132
00:11:36,840 --> 00:11:42,870
- ล... เพิ่งเจอเขาโดยบังเอิญ
- คุณลึกลับเหมือนเช่นเคย

133
00:11:43,040 --> 00:11:46,080
แค่ว่าฉันไม่ชอบ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง

134
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
เอาล่ะ ฉันจะเงียบไว้

135
00:11:56,360 --> 00:12:03,320
กองทหารของเขาถูกทำลายไปแล้ว
โดยเวียดกงซึ่งสูญเสียทหารไป 115 คนเช่นกัน

136
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
มันแย่มาก ไม่มีตัวตนเลย

137
00:12:05,520 --> 00:12:08,960
- คืออะไร?
- พวกเขาพูดถึงนักสู้ต่อต้าน 115 คน

138
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
และมันไม่มีความหมายอะไรเลย

139
00:12:11,240 --> 00:12:15,800
แต่ทว่าเขาแต่ละคนก็เป็นผู้ชาย
และเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกเขา

140
00:12:15,960 --> 00:12:21,280
ถ้าพวกเขารักผู้หญิงมีลูก
ชอบโรงหนังมากกว่าโรงละคร

141
00:12:21,440 --> 00:12:26,390
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกเขา
สิ่งที่เราพูดได้คือ: เสียชีวิต 115 คน

142
00:12:26,560 --> 00:12:30,880
มันเหมือนกันกับรูปถ่าย
มันทำให้ฉันทึ่งเสมอ

143
00:12:31,040 --> 00:12:35,360
คุณเห็นชายคนนั้นถูกแช่แข็งในเวลา
พร้อมคำบรรยายใต้ภาพ

144
00:12:35,520 --> 00:12:37,960
เขาเป็นคนขี้ขลาดหรือฮีโร่

145
00:12:38,120 --> 00:12:42,830
แต่ตอนที่ถ่ายรูปนั้น
ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร

146
00:12:43,000 --> 00:12:47,600
หรือเขากำลังคิดถึงใครอยู่
ภรรยาของเขา? นายหญิงของเขา?

147
00:12:47,760 --> 00:12:53,200
อดีต? อนาคต? เกี่ยวกับบาสเก็ตบอล?
เราจะไม่มีวันรู้

148
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
นั่นคือชีวิต

149
00:12:56,480 --> 00:13:01,270
สิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจคือชีวิตนั้น
แตกต่างจากนิยายมาก

150
00:13:01,440 --> 00:13:04,280
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเหมือนกัน

151
00:13:04,440 --> 00:13:09,120
ชัดเจน มีเหตุผล มีระเบียบ

152
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
แต่พวกเขาไม่ได้

153
00:13:11,880 --> 00:13:15,190
พวกเขาคล้ายกันมากกว่าที่คนคิด

154
00:13:15,360 --> 00:13:17,830
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ เปียโรต์

155
00:13:18,000 --> 00:13:20,680
ฉันต้องเตือนคุณให้เรียกฉันว่าเฟอร์ดินานด์ไหม?

156
00:13:20,840 --> 00:13:24,840
แต่ไม่มีใครพูดได้:
''เพื่อนของฉัน เฟอร์ดินันด์''

157
00:13:25,000 --> 00:13:28,520
ใช่คุณสามารถ ลองดูสิ มารีแอนน์

158
00:13:30,240 --> 00:13:32,550
ฉันจะพยายาม.

159
00:13:32,720 --> 00:13:35,520
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

160
00:13:36,800 --> 00:13:39,600
ฉันก็เช่นกัน มาริแอนน์

161
00:13:41,480 --> 00:13:45,000
ฉันกำลังวางมือบนเข่าของคุณ

162
00:13:45,160 --> 00:13:47,630
ฉันก็เหมือนกัน มารีแอนน์

163
00:13:50,080 --> 00:13:53,080
ฉันจูบคุณทุกที่

164
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
ฉันก็เหมือนกัน มารีแอนน์

165
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
เราจะเห็น.

166
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
มารีแอนน์ เรอนัวร์.

167
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
เอาล่ะ ตื่นสิ!

168
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
- ฉันพูดถูก
- เกี่ยวกับอะไร?

169
00:15:09,000 --> 00:15:12,790
คุณไม่เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
เราจะรักกันตลอดไป

170
00:15:12,960 --> 00:15:16,040
ฉันไม่เคยบอกว่าจะรักคุณตลอดไป

171
00:15:16,200 --> 00:15:18,510
โอ้ที่รักของฉัน

172
00:15:18,680 --> 00:15:23,000
คุณไม่เคยสัญญาว่าจะรักฉันเลย

173
00:15:24,880 --> 00:15:28,000
เราไม่เคยแลกเปลี่ยนคำสาบานดังกล่าว

174
00:15:28,160 --> 00:15:31,440
แม้ว่าเราจะรู้จักกันดีก็ตาม

175
00:15:32,920 --> 00:15:36,470
เราไม่เคยจะเชื่อเลย
เราจะเป็นทาสของความรักตลอดไป

176
00:15:36,640 --> 00:15:40,080
ในขณะที่เราทั้งคู่เป็นคนไม่แน่นอน

177
00:15:40,240 --> 00:15:47,670
และยังไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
ทีละเล็กทีละน้อย

178
00:15:49,520 --> 00:15:54,840
ความรู้สึกลื่นไหลระหว่างร่างกายของเรา
ซึ่งชอบที่จะรวมเข้าด้วยกัน

179
00:15:56,720 --> 00:16:02,520
แล้วคำว่ารักก็หล่นลงมา
จากริมฝีปากอันเปลือยเปล่าของเราทีละน้อย

180
00:16:04,080 --> 00:16:10,760
ถ้อยคำรักมากมายปะปนกัน
ด้วยการจูบของเรา

181
00:16:14,880 --> 00:16:18,430
ฉันก็ไม่เคยจะเชื่อเลย
ฉันจะรักคุณเสมอ

182
00:16:18,600 --> 00:16:21,040
ที่รักของฉัน

183
00:16:21,200 --> 00:16:26,200
เราไม่เคยคิดว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
โดยไม่เบื่อหน่ายซึ่งกันและกัน

184
00:16:27,440 --> 00:16:34,320
หรือว่าเราจะตื่นนอนทุกเช้า
มีความสุขมากที่ได้อยู่บนเตียงเดียวกัน

185
00:16:35,760 --> 00:16:42,640
หรือปรารถนาสิ่งใดมากไปกว่าความเรียบง่าย
ความสุขที่ได้อยู่ร่วมกันอย่างสบายใจ

186
00:16:57,320 --> 00:17:04,720
ทว่าไม่มีเราทั้งสองคน
พูดมากทีละน้อย

187
00:17:07,120 --> 00:17:12,680
ความรู้สึกของเรา
ผูกพันเราไว้ด้วยกันตลอดไป

188
00:17:14,800 --> 00:17:21,280
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าถ้อยคำแห่งความรักใด ๆ ที่รู้จักหรือไม่รู้จัก

189
00:17:21,440 --> 00:17:27,880
ความรู้สึกที่หลงใหลมากขึ้น
เกินกว่าที่เราสองคนจะคาดคิดได้

190
00:17:28,040 --> 00:17:32,400
อย่าสัญญาว่าจะรักฉันตลอดไป

191
00:17:33,840 --> 00:17:39,240
อย่าให้เราแลกเปลี่ยนคำสัญญาเช่นนั้น
ในแบบที่เราทั้งสองเป็น

192
00:17:40,760 --> 00:17:45,360
ให้เราแกล้งทำเป็นว่าความรักของเรา

193
00:17:45,560 --> 00:17:50,190
คือความรักที่ไม่มีอนาคต

194
00:17:50,360 --> 00:17:54,720
เราจะรู้เมื่อเราตาย
ถ้าเรารักกันต่อไป

195
00:17:54,880 --> 00:17:59,200
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ
เป็นคุณที่ฉันไม่แน่ใจนัก

196
00:17:59,360 --> 00:18:03,320
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ฉันรักคุณนะ มารีแอนน์ ฉันทำ.

197
00:18:03,480 --> 00:18:05,520
เราจะได้เห็นกัน

198
00:18:08,040 --> 00:18:12,040
- ภรรยาของคุณมาหาเมื่อเช้านี้
- ใครสนใจ?

199
00:18:12,200 --> 00:18:16,240
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
- ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันไม่สนใจ

200
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
มาริแอนน์บอกกับเฟอร์ดินานด์
เรื่องราวที่ซับซ้อน

201
00:18:19,200 --> 00:18:22,160
- ฉันได้พบกับคนบางคน...
- มันเหมือนกับสงครามแอลจีเรีย

202
00:18:22,320 --> 00:18:26,800
- ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
- เหมือนตื่นจากฝันร้าย

203
00:19:14,240 --> 00:19:16,390
- แฟรงค์มีกุญแจของคุณเหรอ?
- ฉันจะอธิบาย

204
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?
เขาเคยจูบคุณไหม?

205
00:19:19,720 --> 00:19:22,190
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

206
00:20:12,640 --> 00:20:17,240
- มันเป็นเรื่องราวที่ซับซ้อน
- ให้ตื่นจากฝันร้าย

207
00:20:17,400 --> 00:20:19,870
- การเมือง.
- องค์กร

208
00:20:20,040 --> 00:20:22,680
การค้าอาวุธ.

209
00:20:22,840 --> 00:20:25,310
เงียบๆ เงียบๆ.

210
00:20:27,440 --> 00:20:28,920
เงียบ.

211
00:20:41,480 --> 00:20:43,710
- ฉันเอง มารีแอนน์
- เขาจูบคุณหรือเปล่า?

212
00:20:43,880 --> 00:20:47,480
- เรื่องราวที่ซับซ้อน
- คุณหลงรักเขาไหม?

213
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
- ใช้อพาร์ทเมนต์ของฉัน
- มันเหมือนกับสงครามแอลจีเรีย

214
00:20:50,560 --> 00:20:53,200
- ฉันมีพี่ชาย.
- ให้ตื่นจากฝันร้าย

215
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
เราต้องออกไปอย่างรวดเร็ว

216
00:20:56,520 --> 00:20:58,590
- ให้น็อคเอาท์ โรงรถ.
- เขาคือใคร?

217
00:20:58,760 --> 00:21:02,310
เพื่อไปทางใต้ ไม่มีเงิน.

218
00:21:02,480 --> 00:21:05,480
มันเป็นเวลาสูง
เราออกจากโลกที่เน่าเปื่อยนี้

219
00:21:05,640 --> 00:21:10,000
- เราออกจากปารีสด้วยเส้นทางที่ไม่เหมือนใคร
- รู้จักเธอสองคน

220
00:21:10,160 --> 00:21:12,550
เทพีเสรีภาพทักทายพวกเราอย่างอบอุ่น

221
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
ท่าน!

222
00:21:19,480 --> 00:21:22,320
- ใส่เสือไว้ในเครื่องยนต์ของฉัน
- ที่นี่เราไม่ขายเสือ

223
00:21:22,480 --> 00:21:25,480
จากนั้นเติมเธอให้เต็มและเงียบ

224
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
เขาจะสงสัยน้อยลงถ้าเป็นฉัน

225
00:21:54,880 --> 00:21:57,270
จะเป็น 4,900.

226
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
ตรวจสอบน้ำและน้ำมันเพื่อนของฉัน

227
00:22:08,680 --> 00:22:11,150
ช่วยฉันด้วยคุณคนโง่

228
00:22:17,840 --> 00:22:22,630
- บ้าเอ๊ย มีอีกอันหนึ่ง
- ขึ้นรถ.

229
00:22:23,520 --> 00:22:26,800
- คุณไม่มีเงินเหรอ?
- ไม่ครับ เราไม่ทำ

230
00:22:26,960 --> 00:22:29,480
คุณไม่อยากทำงานเพื่อหารายได้เหรอ?

231
00:22:29,640 --> 00:22:34,760
- ไม่ครับ เราไม่ทำ
- แล้วคุณจะจ่ายค่าน้ำมันอย่างไร?

232
00:22:36,440 --> 00:22:39,440
บ้าเอ๊ย มีอีกอันหนึ่ง อยู่ที่นั่น

233
00:22:56,760 --> 00:22:59,230
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

234
00:23:01,520 --> 00:23:03,560
- ทั้งหมด.
- มันเป็นหนังผจญภัย

235
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
- มงกุฎแห่งเลือด
- ทั้งหมด.

236
00:23:05,880 --> 00:23:08,320
- ความอ่อนโยนคือกลางคืน
- นวนิยายโรแมนติก

237
00:23:08,480 --> 00:23:12,880
- นวนิยายโรแมนติก
- ความอ่อนโยนคือกลางคืน

238
00:23:14,080 --> 00:23:17,080
เราจะพบพี่ชายของฉันในที่สุด

239
00:23:24,280 --> 00:23:29,960
- เขาจัดการอะไรกันแน่?
- สิ่งของในแอฟริกา

240
00:23:30,120 --> 00:23:32,720
ในแองโกลาในคองโก

241
00:23:32,880 --> 00:23:35,350
ฉันคิดว่าเขาทำงานให้
เตเล มอนติคาร์โล.

242
00:23:35,520 --> 00:23:37,000
ใช่แล้วเช่นกัน

243
00:23:41,360 --> 00:23:44,160
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

244
00:23:45,560 --> 00:23:50,000
เราบอกว่าเราจะไปนีซ
แล้วบางทีก็ไปอิตาลี

245
00:23:50,160 --> 00:23:55,160
12,000 ฟรังก์จะไม่พาเราไปนีซหรอก
เราควรละทิ้งรถคันนี้ดีกว่า

246
00:23:58,000 --> 00:24:01,920
- คุณเคยฆ่าผู้ชายหรือเปล่า เปียโรต์?
- ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

247
00:24:02,080 --> 00:24:04,550
ทำไมคุณถาม?

248
00:24:06,000 --> 00:24:09,470
เพราะคุณจะไม่ชอบมัน

249
00:24:10,720 --> 00:24:14,350
ฉันสงสัยว่าเธอบอกอะไรกับตำรวจ

250
00:24:14,520 --> 00:24:18,280
- บางทีพวกเขาอาจจะยังไม่ได้ซักถามเธอเลย
- คุณไม่เชื่อมัน.

251
00:24:18,440 --> 00:24:21,520
เธอคงจะตบคุณจริงๆ

252
00:24:21,680 --> 00:24:25,310
เธอค่อนข้างพูดถูก ฉันขอโทษสำหรับเธอ

253
00:24:25,480 --> 00:24:30,000
ขอโทษ? ผู้ชายอย่างคุณมักจะเสียใจเสมอ

254
00:24:31,400 --> 00:24:33,870
และสายเกินไปเสมอ

255
00:24:51,880 --> 00:24:54,840
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังดูตัวเอง

256
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
แล้วคุณเห็นอะไร?

257
00:24:56,720 --> 00:25:01,720
ใบหน้าของผู้ชายที่จะไป
กระโดดลงจากหน้าผาด้วยความเร็วสูง

258
00:25:03,040 --> 00:25:09,310
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งกำลังมีความรักกับ
คนที่จะกระโดดลงจากหน้าผา

259
00:25:09,480 --> 00:25:11,950
งั้นเรามาจูบกัน

260
00:25:20,000 --> 00:25:25,720
- วันรุ่งขึ้น.
- เรากลับเข้าไปในรถ

261
00:25:25,880 --> 00:25:30,240
-และมาถึงเมืองเล็กๆแห่งหนึ่ง
- น้ำมันใกล้จะหมดแล้ว

262
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
Marianne และ Ferdinand แวะที่บาร์

263
00:25:32,760 --> 00:25:36,040
พวกเขาสั่งอะไรบางอย่าง
และสงสัยว่าพวกเขาจะจ่ายค่า lt อย่างไร

264
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
- ตำรวจกำลังตามล่าพวกเขา
- พวกเขาได้รับสายตาแปลกๆ จากผู้คน

265
00:25:40,720 --> 00:25:43,190
- ตำรวจ...
- คน...

266
00:25:43,360 --> 00:25:46,720
- พวกเขาได้รับสายตาแปลกๆ จากผู้คน
- มี...

267
00:25:46,880 --> 00:25:49,270
ลาสซโล โควัช นักเรียน

268
00:25:49,440 --> 00:25:55,680
เกิดเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2479
ในซานโตโดมิงโก

269
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
ฉันออกไปหลังจากการลงจอดของอเมริกา

270
00:25:58,760 --> 00:26:02,840
ฉันมาฝรั่งเศสในฐานะผู้ลี้ภัยทางการเมือง

271
00:26:03,000 --> 00:26:07,280
ฝรั่งเศสเป็นประเทศแห่งอิสรภาพ
ความเสมอภาคและภราดรภาพ

272
00:26:07,440 --> 00:26:11,600
วิเวียน บลาสเซล เกิดเมื่อวันที่
21 มีนาคม พ.ศ. 2486 ที่เมืองมาร์กเซย

273
00:26:11,760 --> 00:26:15,680
ฉันอายุ 22 ปี ฉันทำงานที่เคาน์เตอร์เครื่องสำอาง
ในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งในเมืองโอแซร์

274
00:26:15,840 --> 00:26:21,600
เอเต้ อังเดร เกิดเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2446
ในมาร์บูอี, อูเร-เอ-ลัวร์

275
00:26:21,760 --> 00:26:26,440
อายุ 62 ปี.
ปัจจุบันรับบทเป็นหนังภาคพิเศษ

276
00:26:26,600 --> 00:26:29,240
มาเล่าเรื่อง,
บางทีพวกเขาอาจจะสงสารเรา

277
00:26:29,400 --> 00:26:32,680
- เราจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
-เกี่ยวกับการล่มสลายของกรุงคอนสแตนติโนเปิล

278
00:26:32,840 --> 00:26:36,120
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายของ Nicolas de Staël

279
00:26:36,280 --> 00:26:39,560
เกี่ยวกับ วิลแลม วิลสัน
ที่เห็นคู่ของเขาอยู่บนถนน

280
00:26:39,720 --> 00:26:41,520
และตามไปฆ่าเขา

281
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
และเมื่อเขาได้
เขาตระหนักว่าเขาฆ่าตัวตาย

282
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
และคู่ของเขายังมีชีวิตอยู่

283
00:26:47,400 --> 00:26:49,870
โอเค พวกเขาอาจจะให้เงินเราด้วย

284
00:26:50,040 --> 00:26:52,840
มารีแอนน์ผู้มีดวงตา
ของออกัสซินและนิโคเล็ตต์

285
00:26:53,000 --> 00:26:56,280
เล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับวิลเลียมแห่งออเรนจ์
หลานชาย วิเวียน

286
00:26:56,440 --> 00:27:00,280
ซึ่งเสียชีวิตจากการต่อสู้กับชาวซาราเซ็น 30,000 คน

287
00:27:00,440 --> 00:27:05,150
เขาเลือดออกจากบาดแผล 1,000 แผลและเขาก็ต่อสู้
คนเดียวเพราะเขาสาบานว่าจะไม่ถอย

288
00:27:05,320 --> 00:27:09,800
โอ้หลานชายที่อายุน้อยและอ่อนโยน
เหตุใดจึงสาบานอย่างบ้าคลั่งและสูงส่งเช่นนี้?

289
00:27:09,960 --> 00:27:13,350
เฟอร์ดินันด์บอกพวกเขา
เรื่องราวของกายเนเมอร์,

290
00:27:13,520 --> 00:27:17,920
แต่พวกเขาไม่ฟังพระองค์
เขาจึงพูดถึงฤดูร้อนว่า

291
00:27:18,080 --> 00:27:21,960
และความปรารถนาของคนรัก
อากาศยามค่ำคืนอันอบอุ่น

292
00:27:22,120 --> 00:27:26,640
พระองค์ตรัสถึงมนุษย์และฤดูกาล
และการเผชิญหน้าที่ไม่คาดฝัน

293
00:27:26,800 --> 00:27:30,040
แต่เขาบอกพวกเขาว่าอย่าถาม
ซึ่งมาก่อน

294
00:27:30,200 --> 00:27:34,080
คำพูดหรือสิ่งของ
หรือไม่ก็ถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

295
00:27:34,240 --> 00:27:37,160
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

296
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
ฉันมีความคิด

297
00:28:03,880 --> 00:28:06,880
We'll pretend we've had an accident.

298
00:28:18,240 --> 00:28:21,710
That way, the police will think
เราตายแล้ว โอเค เปียโรต์?

299
00:28:21,880 --> 00:28:24,600
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

300
00:28:24,760 --> 00:28:29,040
สิ่งที่เราต้องทำคือเผารถ
They'll think we've burned too.

301
00:28:29,200 --> 00:28:32,590
- ไฟ เลือด และสงครามเสมอ!
- มันไม่ใช่ความคิดของฉัน!

302
00:28:32,760 --> 00:28:37,200
เอารถมาใกล้ๆ..
มันจะต้องดูสมจริง นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

303
00:28:39,280 --> 00:28:41,960
เข้ามาใกล้ๆสิ รีบหน่อย!

304
00:28:47,800 --> 00:28:53,080
- ฉันไม่มีการแข่งขันใด ๆ ไปกันเลย
- มันไม่สำคัญ. เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉัน

305
00:28:54,840 --> 00:28:59,240
- มันคือสิ่งที่ฆ่าเคนเนดี
- คุณไม่รู้เหรอว่าฉันฆ่าเขา?

306
00:28:59,400 --> 00:29:02,000
- ออกไปให้พ้นทาง
- รอสักครู่.

307
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
- มันเผาไหม้ได้ดี
- ใช่.

308
00:29:04,880 --> 00:29:09,960
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?
ดอลลาร์ พวกที่อยู่ในแฟลต

309
00:29:10,120 --> 00:29:14,520
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้เตือนฉันโดยเจตนา
- ถูกต้อง.

310
00:29:14,680 --> 00:29:17,560
คิดว่าสิ่งที่เราสามารถทำได้
ด้วยเงินนั้น

311
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
เราอาจจะได้ไปชิคาโก
Las Vegas, Monte Carlo. คุณงี่เง่า!

312
00:29:22,240 --> 00:29:28,400
ฉันจะไปฟลอเรนซ์หรือเอเธนส์
ไปเถอะ การเดินทางทำให้จิตใจกว้างขึ้น

313
00:30:20,960 --> 00:30:23,560
- บทที่แปด
- ฤดูกาลในนรก

314
00:30:23,720 --> 00:30:26,360
- บทที่แปด
- เราข้ามฝรั่งเศสแล้ว

315
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
- เหมือนเงา
- เหมือนกระจก

316
00:32:29,800 --> 00:32:32,030
- เหมือนเงา
- เหมือนกระจก

317
00:32:32,200 --> 00:32:35,720
ฉันเห็นร้านกาแฟที่แวนโก๊ะ
ตัดสินใจตัดหูของเขาออก

318
00:32:35,880 --> 00:32:40,080
- คุณเป็นคนโกหก คุณเห็นอะไร?
- ฉันเห็น...

319
00:32:44,920 --> 00:32:48,440
- ดูสิ เปียโรต์ รถฟอร์ด กาแล็กซี
- ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

320
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
ใช่ครับ นั่นคือรุ่นปี 62

321
00:32:51,720 --> 00:32:54,480
- แสดงว่าคุณเป็นผู้ชาย
- ขอผมจบก่อน.

322
00:32:54,640 --> 00:32:59,080
''หลังจากกินไปหลายไมล์แล้ว
พวกเขามาถึงทะเลทรายบายูดา

323
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
ที่พวกเขาต้องข้ามไป
เพื่อไปถึงคาร์ทูม

324
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
'ไม่มีร่มเงามากนัก!' พวกเขาบ่นว่า
ขณะที่พวกเขาออกเดินทางภายใต้แสงแดดอันแผดเผา

325
00:33:08,160 --> 00:33:11,790
'เรามากันดีกว่า.
ใต้ร่มเบียร์ลาเกอร์!''

326
00:33:11,960 --> 00:33:15,040
ตัดสินใจซะ
หรือฉันจะโบกรถไปคนเดียว

327
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
เอาล่ะ ไปกันเลย

328
00:33:38,080 --> 00:33:40,920
งานจาระบี

329
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

330
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
เอาล่ะมีมี่

331
00:33:55,080 --> 00:33:58,120
เฮ้ ไอ้หนู! คุณอยากจะเป็นเจ้าของแบบไหน.
รถแบบนี้เหรอ?

332
00:33:58,280 --> 00:34:00,750
คุณจะไม่มีวันทำ

333
00:34:32,440 --> 00:34:34,910
Marianne แจ็คเก็ต!

334
00:34:37,480 --> 00:34:41,440
เฮ้ ไอ้หนู!
คุณต้องการหารายได้ 10,000 ฟรังก์อย่างไร?

335
00:35:23,760 --> 00:35:26,040
ทิวทัศน์ค่อยๆ สูงขึ้นต่อหน้าเรา

336
00:35:26,200 --> 00:35:30,040
หลายศตวรรษหนีไปไกล
เหมือนพายุ

337
00:35:39,640 --> 00:35:42,640
กำจัดเสื้อผ้า
ขณะที่ฉันหันหลังกลับ

338
00:35:50,240 --> 00:35:52,710
เฮ้! ไม่ใช่หนังสือการ์ตูนของฉัน!

339
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
- ดี?
- ไม่มีอะไรมาก.

340
00:36:33,000 --> 00:36:38,440
พวกเขาถามเธอ
เธอบอกว่าเธอเห็นเราเปลือยอยู่บนเตียงของฉัน

341
00:36:38,600 --> 00:36:40,960
คุณเห็นไหม? และคุณเรียกฉันว่าคนโกหก

342
00:36:41,120 --> 00:36:45,320
- มีอะไรอีกไหม?
- คุณค่อนข้างสนใจภรรยาของคุณ

343
00:36:45,480 --> 00:36:50,720
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่เข้าใจ. เขาบ้าไปแล้ว

344
00:36:51,680 --> 00:36:55,230
ทันทีที่คุณทิ้งผู้หญิงไว้
เธอบอกว่าคุณบ้าไปแล้ว

345
00:36:55,400 --> 00:36:58,200
ผู้ชายก็เหมือนกันทุกประการ

346
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
นั่นเป็นเรื่องจริง

347
00:37:01,000 --> 00:37:05,040
นอกจากนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันเริ่มได้กลิ่นความตาย

348
00:37:05,200 --> 00:37:09,440
- ยอมรับว่าคิดถึงเธอ!
- หยุดนะ คุณทำให้ฉันประสาทเสีย

349
00:37:09,600 --> 00:37:14,160
กลิ่นความตายในภูมิประเทศ
ต้นไม้ หน้าผู้หญิง ในรถ...

350
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
เราจะทำอะไรโดยไม่มีเงิน?

351
00:37:17,600 --> 00:37:21,070
- เราไม่สามารถไปอิตาลีได้
- เราจะหยุดที่ไหนก็ได้

352
00:37:26,040 --> 00:37:30,160
- เราจะหยุดที่ไหนก็ได้
- ทั้งวันเราจะทำอะไร?

353
00:37:30,320 --> 00:37:34,080
เราต้องหาพี่ชายของฉัน
เขาจะให้เงินเรามากมาย

354
00:37:34,240 --> 00:37:39,840
แล้วเราจะพบกับโรงแรมที่ชาญฉลาด
และสนุกไปกับมัน

355
00:37:40,000 --> 00:37:42,600
- เธอแค่อยากสนุก
- คุณกำลังคุยกับใคร?

356
00:37:42,760 --> 00:37:45,400
ให้กับผู้ชม

357
00:37:45,560 --> 00:37:48,870
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณกำลังเสียใจ

358
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
- คุณบ้าไปแล้วที่ทำแบบนี้
- ไม่ ฉันกำลังมีความรัก

359
00:37:52,280 --> 00:37:55,160
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

360
00:37:55,320 --> 00:37:58,790
ฉันตัดสินใจแล้ว
จะไม่ตกหลุมรักอีกต่อไป

361
00:37:58,960 --> 00:38:02,120
- ฉันคิดว่ามันน่าขยะแขยง
- อย่าพูดอย่างนั้น.

362
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
อย่าพูดอย่างนั้น

363
00:38:11,480 --> 00:38:15,270
สิบนาทีที่แล้ว ฉันเห็นความตายทุกที่
และตอนนี้ดูสิ

364
00:38:15,440 --> 00:38:18,880
ทะเล คลื่น ท้องฟ้า

365
00:38:19,040 --> 00:38:22,240
ชีวิตอาจจะเศร้า
แต่มันก็ยังสวยงามอยู่

366
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
จู่ๆฉันก็รู้สึกเป็นอิสระ เราทำได้
สิ่งที่เราต้องการเมื่อเราต้องการ

367
00:38:26,080 --> 00:38:30,480
- ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
- ดูคนโง่ตัวน้อยสิ

368
00:38:30,640 --> 00:38:34,720
เขากำลังขับรถเป็นเส้นตรง
และเขาก็ต้องติดตามมันไปตลอดทาง

369
00:38:34,880 --> 00:38:36,640
อะไร ดู.

370
00:38:48,320 --> 00:38:50,630
- บทที่แปด
- ฤดูกาลในนรก

371
00:38:50,800 --> 00:38:54,840
- ความรักจำเป็นต้องถูกสร้างใหม่
- จริงอยู่ที่อื่น

372
00:38:55,000 --> 00:38:59,320
หลายศตวรรษหนีไปไกล
เหมือนพายุ

373
00:38:59,480 --> 00:39:02,600
ฉันกอดเธอไว้แน่นและเริ่มร้องไห้

374
00:39:02,760 --> 00:39:06,040
มันเป็นครั้งแรกมันเป็นความฝันเดียว

375
00:39:23,360 --> 00:39:27,840
- แล้วคุณจะมาเหรอ?
- ใช่. เรากำลังจะไปที่ไหน?

376
00:39:28,000 --> 00:39:30,640
สู่เกาะลึกลับ

377
00:39:30,800 --> 00:39:33,600
- จะทำอะไร?
- ไม่มีอะไร. แค่มีอยู่.

378
00:39:33,760 --> 00:39:37,230
- นั่นจะไม่สนุกเลย
- นั่นคือชีวิต

379
00:39:39,480 --> 00:39:42,000
ไม่เลย

380
00:39:42,160 --> 00:39:46,790
เป็นเรื่องดีที่ฉันไม่ชอบผักโขม
หรือฉันจะกินมัน

381
00:39:46,960 --> 00:39:49,320
และฉันทนของพวกนี้ไม่ไหว

382
00:39:49,480 --> 00:39:53,960
มันก็เหมือนกันกับคุณ
ในทางกลับกันเท่านั้น

383
00:39:55,400 --> 00:39:57,840
มีหนังแบบนั้นอยู่ครับ
กับมิเชล ไซมอน

384
00:39:58,000 --> 00:40:02,360
- เขาถูกผู้หญิงคนนี้จับตัวไป...
- คุณต้องการที่จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

385
00:40:02,520 --> 00:40:05,990
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
- คุณบอกว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไป

386
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
จนจบคืนใช่

387
00:40:25,440 --> 00:40:28,440
วิวพระจันทร์สวยจังเลยครับ..

388
00:40:30,360 --> 00:40:35,440
- ฉันไม่เห็นอะไรพิเศษ
- ฉันทำ. ฉันสามารถเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

389
00:40:35,600 --> 00:40:39,600
อาจจะเป็นลีโอนอฟ
หรือคนอเมริกันคนขาว

390
00:40:39,760 --> 00:40:41,720
ใช่ ฉันเห็นเขาเหมือนกัน

391
00:40:41,880 --> 00:40:45,590
แต่ก็ไม่ใช่รัสกี้เหมือนกัน
หรือหลานชายของลุงแซม

392
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นใคร

393
00:40:47,560 --> 00:40:51,960
มันเป็นเพียงผู้อาศัยของดวงจันทร์
และคุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

394
00:40:52,120 --> 00:40:55,400
- ออกไปให้เร็วที่สุด
- ทำไม?

395
00:40:55,560 --> 00:40:56,880
ดู.

396
00:40:57,080 --> 00:41:00,960
เพราะเขาพอแล้ว..
เขาดีใจที่เห็นลีโอนอฟปรากฏตัว

397
00:41:01,120 --> 00:41:05,720
สุดท้ายก็มีคนคุยด้วย!
เขาอยู่คนเดียวชั่วนิรันดร์

398
00:41:05,880 --> 00:41:09,670
แต่ลีโอนอฟพยายามล้างสมองเขา
กับผลงานทั้งหมดของเลนิน

399
00:41:09,840 --> 00:41:13,600
ดังนั้นเมื่อไวท์มาถึง
เขาหาที่หลบภัยในค่ายของเขา

400
00:41:13,760 --> 00:41:17,600
แต่เขาแทบจะไม่มีเวลากล่าวคำว่า "สวัสดี"
เมื่อไวท์เทโค้กลงไป

401
00:41:17,760 --> 00:41:19,560
และแม้กระทั่งคาดหวังคำขอบคุณ

402
00:41:19,720 --> 00:41:24,560
เขาจึงเบื่อหน่าย เขาจะทิ้งพวกเขาไว้
เพื่อยิงมันออกไป

403
00:41:24,720 --> 00:41:27,190
- เขาจะไปไหน?
- เขาจะมาที่นี่.

404
00:41:27,360 --> 00:41:31,480
เพราะเขาคิดว่าคุณสวย
เขาชื่นชมคุณ

405
00:41:38,640 --> 00:41:43,670
ฉันพบขาของคุณ
และหน้าอกของคุณเคลื่อนไหวมาก

406
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
เงียบๆ.

407
00:42:05,720 --> 00:42:07,240
บทที่เจ็ด

408
00:42:07,400 --> 00:42:10,790
-กวีชื่อปืนพก
- โรเบิร์ต บราวนิง.

409
00:42:10,960 --> 00:42:13,190
- หนีไป.
- ไม่เคย.

410
00:42:13,360 --> 00:42:15,960
- ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
- และคุณก็คือคุณ

411
00:42:16,120 --> 00:42:19,040
ตราบใดที่จักรวาลจะยึดเราไว้

412
00:42:19,200 --> 00:42:22,080
- ฉันที่รักคุณ
- และคุณที่ปฏิเสธฉัน

413
00:42:22,240 --> 00:42:25,630
-ตราบเท่าที่พวกเราคนหนึ่งอยากจะวิ่ง
- มันเหมือนกับโชคชะตามากเกินไป

414
00:42:44,600 --> 00:42:48,390
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อเก็บวารสาร

415
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
เรามีชีวิตอยู่ด้วยการล่าสัตว์และตกปลา
วันอังคาร: ไม่มีอะไร

416
00:43:41,040 --> 00:43:42,520
ตา: ภูมิทัศน์

417
00:43:42,680 --> 00:43:47,470
ปาก: สร้างธรรมชาติ
นั่นกลายเป็นภาษา

418
00:43:51,120 --> 00:43:54,400
ผู้เขียนเลือกที่จะอุทธรณ์...
เสรีภาพของผู้อื่น...

419
00:43:59,240 --> 00:44:02,240
- คุณได้รับหนังสือของฉันไหม?
- ไม่ แต่ฉันพบสิ่งนี้

420
00:44:02,400 --> 00:44:04,760
- ผู้เขียนแบ่งปันชื่อของคุณ
- เฟอร์ดินานด์.

421
00:44:04,920 --> 00:44:06,680
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

422
00:44:06,840 --> 00:44:11,400
''ฉันเป็นไฟ ฉันคือแสงสว่าง ฉันคือปาฏิหาริย์

423
00:44:11,560 --> 00:44:15,600
I can no longer hear. ฉันลุกขึ้น.

424
00:44:15,760 --> 00:44:18,800
I fly through the air.

425
00:44:18,960 --> 00:44:21,720
มันมากเกินไป.

426
00:44:21,880 --> 00:44:25,640
ฉันเคยเห็นความสุขต่อหน้าฉัน

427
00:44:25,800 --> 00:44:28,030
Supernatural emotion!

428
00:44:32,960 --> 00:44:37,520
และตอนนี้... ฉันไม่รู้อะไรเลย

429
00:44:39,760 --> 00:44:43,120
I reach out my hand,

430
00:44:45,360 --> 00:44:48,240
and dare, moving right,

431
00:44:49,320 --> 00:44:52,200
to touch, to caress,

432
00:44:52,360 --> 00:44:56,520
ผมของนางฟ้าที่รักของฉัน
of my beloved marvel,

433
00:44:56,680 --> 00:44:58,200
เวอร์จิเนีย''

434
00:44:58,360 --> 00:45:02,600
Guignol's Band. คุณกำลังมา?

435
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
''Perfect happiness!

436
00:45:05,840 --> 00:45:12,190
ความปีติยินดีของฉันรุนแรงมาก
ว่าฉันไม่กล้าขยับตัว

437
00:45:12,360 --> 00:45:17,920
มีความสุขจนร้องไห้ได้เต็มอิ่ม
ด้วยความสุขฉันสั่นสั่น

438
00:45:23,880 --> 00:45:29,080
ใจฉันร้อนรุ่ม แผดเผาฉัน
และฉันก็กลายเป็นเปลวไฟเช่นกัน

439
00:45:29,240 --> 00:45:32,550
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของอวกาศ
ฉันยึดติดกับเวอร์จิเนีย ''

440
00:45:32,720 --> 00:45:35,400
ให้ฉันเอาหนังสือของคุณ

441
00:45:38,560 --> 00:45:43,720
'' คุณสัญญากับฉันจีน, ทิเบต,
นายโสสเธน

442
00:45:43,880 --> 00:45:47,510
หมู่เกาะซุนดา
และพืชมหัศจรรย์มหัศจรรย์''

443
00:45:47,680 --> 00:45:50,480
สถานที่ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน?

444
00:45:50,640 --> 00:45:55,800
''ชัม ชัม ชัม... รตะทัม...
ฉันรู้ว่าเขาโกหก''

445
00:45:59,120 --> 00:46:01,190
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- วันศุกร์.

446
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
- คุณจะไม่ทิ้งฉันเหรอ?
- ไม่แน่นอน

447
00:46:04,560 --> 00:46:08,240
- แน่นอน?
- ใช่.

448
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
แน่นอน.

449
00:46:17,120 --> 00:46:20,200
แน่นอน.

450
00:46:26,600 --> 00:46:29,720
วันพฤหัสบดี:
บทกวี ผู้แพ้ชนะ

451
00:46:31,640 --> 00:46:36,590
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

452
00:46:47,920 --> 00:46:51,200
เงียบ! ฉันกำลังพยายามเขียน

453
00:46:51,360 --> 00:46:56,840
''นี่คือปัญหา.
คุณรอฉันแต่ฉันไม่อยู่ตรงนั้น

454
00:46:57,000 --> 00:47:02,950
ฉันเข้ามาในห้องแล้วเท่านั้น
ฉันเริ่มมีตัวตนเพื่อคุณแล้วหรือยัง

455
00:47:03,120 --> 00:47:08,280
และยังมีฉันอยู่ก่อนหน้านั้น
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะต้องทนทุกข์ทรมานด้วยซ้ำ

456
00:47:08,440 --> 00:47:12,920
นี่คือปัญหา:
เพื่อแสดงให้คุณเห็น มีชีวิตชีวา คิดถึงฉัน

457
00:47:13,080 --> 00:47:16,680
และได้เห็นตัวเองมีชีวิตอยู่
โดยข้อเท็จจริงนั้นเอง''

458
00:47:16,840 --> 00:47:19,310
ฉันจะขีดเส้นใต้สิ่งนี้

459
00:47:23,600 --> 00:47:26,910
คิดถึงพี่บ้างไหม.
และธุรกิจอาวุธทั้งหมด?

460
00:47:27,080 --> 00:47:28,400
ไม่

461
00:47:31,360 --> 00:47:34,600
แล้วทำไมคุณถึงดูเศร้าล่ะ?

462
00:47:34,760 --> 00:47:40,280
เพราะคุณพูดกับฉันด้วยคำพูด
และฉันมองคุณด้วยความรู้สึก

463
00:47:40,440 --> 00:47:44,520
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อสนทนากับคุณ

464
00:47:44,680 --> 00:47:47,150
คุณไม่เคยมีความคิดใด ๆ
แค่ความรู้สึก

465
00:47:47,320 --> 00:47:50,520
นั่นไม่เป็นความจริง ความรู้สึกประกอบด้วยความคิด

466
00:47:51,640 --> 00:47:54,680
มาลองมีกัน
การสนทนาที่จริงจัง

467
00:47:54,840 --> 00:47:59,710
คุณจะบอกฉันว่าคุณชอบอะไร
สิ่งที่คุณต้องการและฉันจะทำเช่นเดียวกัน

468
00:47:59,880 --> 00:48:02,030
เอาเลยคุณเริ่มเลย

469
00:48:02,200 --> 00:48:05,480
ดอกไม้ สัตว์...

470
00:48:08,920 --> 00:48:12,470
ท้องฟ้าสีคราม เสียงดนตรี...

471
00:48:13,800 --> 00:48:17,270
ฉันไม่รู้ ทุกอย่าง.
และคุณ?

472
00:48:19,520 --> 00:48:22,320
ความทะเยอทะยาน...

473
00:48:22,480 --> 00:48:24,280
หวังว่า...

474
00:48:24,440 --> 00:48:28,440
การเคลื่อนไหว, อุบัติเหตุ.

475
00:48:30,480 --> 00:48:33,480
อะไรอีก?
ฉันไม่รู้. ทุกอย่าง.

476
00:48:38,760 --> 00:48:41,800
คุณเห็นไหม? ฉันพูดถูกเมื่อห้าปีที่แล้ว

477
00:48:44,280 --> 00:48:47,280
เราไม่เข้าใจกัน

478
00:48:48,960 --> 00:48:53,240
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

479
00:49:06,400 --> 00:49:12,400
วันอาทิตย์:
เธอเปิด... จากนั้น...

480
00:49:12,560 --> 00:49:16,560
วันจันทร์...

481
00:49:23,360 --> 00:49:26,520
- ชายชราเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่เลว.

482
00:49:26,680 --> 00:49:30,280
ฉันพบแนวคิดสำหรับนวนิยาย

483
00:49:30,440 --> 00:49:33,400
ฉันจะไม่บรรยายชีวิตของผู้คน

484
00:49:33,560 --> 00:49:38,000
แต่ชีวิตเองก็แค่ชีวิต

485
00:49:39,280 --> 00:49:46,280
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่าง.
ผู้คน: พื้นที่ เสียง และสี

486
00:49:47,480 --> 00:49:51,000
มันควรจะเป็นไปได้

487
00:49:51,160 --> 00:49:54,080
จอยซ์พยายามทำมัน

488
00:49:54,240 --> 00:49:58,440
แต่ฉันควรจะปรับปรุงเขาให้ดีขึ้นได้

489
00:49:58,600 --> 00:50:01,640
นี่คือหนังสือของคุณ

490
00:50:01,800 --> 00:50:04,110
เหล่านี้ไม่ใช่พวกนั้น

491
00:50:04,280 --> 00:50:10,310
- หนึ่งในนั้นหายไป ฉันบอกว่าห้า
- ฉันซื้อแผ่นเสียงให้ตัวเอง

492
00:50:10,480 --> 00:50:15,040
ฉันบอกว่าบันทึกทุกๆ 50 เล่ม
ดนตรีมาหลังวรรณกรรม

493
00:50:15,200 --> 00:50:17,670
ถ้าคุณไม่ชอบมัน...

494
00:50:23,200 --> 00:50:27,200
ลูกน้อยของฉัน ทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียว

495
00:50:28,240 --> 00:50:33,840
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันแต่งเพลงได้โง่เหมือนกัน

496
00:50:34,000 --> 00:50:37,280
- ว่าไง มารีแอนน์?
- ฉันพอแล้ว!

497
00:50:37,440 --> 00:50:42,560
ฉันเบื่อทะเล แสงแดด ทราย
กระป๋อง - ทุกอย่าง!

498
00:50:42,720 --> 00:50:47,200
ฉันเบื่อที่จะใส่ชุดเดียวกัน!
ฉันอยากจะออกไป

499
00:50:48,840 --> 00:50:50,720
ฉันอยากมีชีวิตที่สมบูรณ์

500
00:50:50,880 --> 00:50:56,880
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันจะออกไป.

501
00:50:57,040 --> 00:50:59,430
ฉันโยนเงินที่เหลือของเราทิ้งไป

502
00:50:59,600 --> 00:51:03,680
- ที่ไหน?
- ในทะเลเจ้าโง่

503
00:51:03,840 --> 00:51:05,600
ที่นี่.

504
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
คุณบ้าไปแล้ว มารีแอนน์

505
00:51:11,640 --> 00:51:14,640
ถ้าเราจะไปเราจะต้องมีเงิน

506
00:51:19,320 --> 00:51:23,840
มีนักท่องเที่ยวมากมาย
เราสามารถปล้นพวกเขาได้

507
00:51:24,000 --> 00:51:28,480
- เอาน่า เปียโรต์!
- ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

508
00:51:28,640 --> 00:51:31,760
เรามาหยุดแกล้งทำเป็นกันเถอะ
ในหนังสือของจูลส์ เวิร์น

509
00:51:31,920 --> 00:51:38,840
กลับไปที่หนังระทึกขวัญของเรา -
เต็มไปด้วยรถยนต์ ปืน และไนท์คลับ

510
00:51:39,000 --> 00:51:41,150
มาเร็ว!

511
00:51:41,320 --> 00:51:44,120
รอฉันก่อน มารีแอนน์!

512
00:51:46,240 --> 00:51:51,030
- พี่ชายของคุณมีอยู่จริงเหรอ?
- คุณไม่เคยเชื่อฉันเลย

513
00:52:00,760 --> 00:52:05,040
บอกว่าถ้าเราเจอเฟรด
และเขาก็ให้เงินเรา

514
00:52:05,200 --> 00:52:08,200
เราไปไมอามีไม่ได้เหรอ?

515
00:52:10,240 --> 00:52:12,920
- ลึกๆ แล้วคุณเป็นคนขี้ขลาด
- ไม่

516
00:52:13,080 --> 00:52:16,320
''ความกล้าประกอบด้วยการอยู่บ้าน
ใกล้ชิดธรรมชาติ

517
00:52:16,480 --> 00:52:18,790
ผู้ไม่รับรู้ถึงภัยพิบัติของเรา''

518
00:52:18,960 --> 00:52:21,560
เร็วเข้าเรือท่องเที่ยว
กำลังจะออกไป

519
00:52:21,720 --> 00:52:24,280
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด

520
00:52:24,440 --> 00:52:26,910
เอาลิปสติกของคุณมาให้ฉัน

521
00:52:35,040 --> 00:52:41,840
''ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งเดียวที่น่าสนใจก็คือ

522
00:52:42,000 --> 00:52:46,320
เป็นถนนที่ผู้คนเดินตาม

523
00:52:46,480 --> 00:52:50,110
ส่วนที่น่าเศร้าก็คือเมื่อเรารู้แล้ว

524
00:52:50,280 --> 00:52:56,800
พวกเขาจะไปที่ไหน พวกเขาเป็นใคร
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเป็นปริศนา''

525
00:52:56,960 --> 00:53:00,320
- คล้ายกลิ่นยูคาลิปตัส
- ยูคาลิปตัสนั่นแหละ

526
00:53:00,480 --> 00:53:07,320
- ถูกต้องแล้ว!
- ''และชีวิตก็เป็นปริศนาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข''

527
00:53:07,480 --> 00:53:10,870
- รีบหน่อยพอล
- หุบปากไปเลย เวอร์จิน

528
00:53:20,600 --> 00:53:23,480
พวกเราตายไปแล้ว
และต้นไม้ล่ะ?

529
00:53:47,160 --> 00:53:51,160
เพื่อรับเงิน
เราวาดเพื่อนักท่องเที่ยว

530
00:53:51,320 --> 00:53:54,160
ทาสยุคใหม่

531
00:54:05,400 --> 00:54:07,710
ให้ตายเถอะคนอเมริกันพวกนี้

532
00:54:07,880 --> 00:54:12,000
มันไม่สำคัญ
เราจะใช้แผนอื่น

533
00:54:12,160 --> 00:54:14,200
- สิ่งที่เราต้องทำคือ...
- อะไรนะ?

534
00:54:14,360 --> 00:54:17,520
เราใส่ละครก็ได้
บางทีพวกเขาจะให้เงินเราบ้าง

535
00:54:17,680 --> 00:54:20,840
- เล่นอะไร?
- สิ่งที่พวกเขาน่าจะชอบ

536
00:54:21,000 --> 00:54:23,470
ฉันรู้. สงครามเวียดนาม.

537
00:55:17,240 --> 00:55:21,160
หลานชายของลุงแซม
เมื่อเทียบกับหลานสาวของลุงโฮ

538
00:55:56,360 --> 00:56:00,960
เกรงใจนักแสดงบ้าง..

539
00:56:01,120 --> 00:56:02,440
ไม่ต้องห่วง เปียโรต์

540
00:56:16,000 --> 00:56:18,800
เราสลัดพวกเขาออกไปแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

541
00:56:18,960 --> 00:56:22,350
ไม่ ฟังนะ ฉันจะเต้น

542
00:56:22,520 --> 00:56:25,040
ไม่ มาเลย คุณสามารถไปพรุ่งนี้ได้

543
00:56:25,200 --> 00:56:28,240
บทต่อไปนี้ ความสิ้นหวัง.

544
00:56:28,400 --> 00:56:30,790
- ฉันอยู่ที่นี่.
- ฉันจะกลับไปคนเดียว

545
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
- หวัง.
- ใช่ คุณทำอย่างนั้น

546
00:56:33,120 --> 00:56:38,080
- รำลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- พวกเขาบอกฉันว่ามีไนท์คลับ

547
00:56:38,240 --> 00:56:42,480
ฉันกำลังจะไปเต้นรำ
ใครจะสนใจถ้าเราถูกฆ่า?

548
00:56:43,800 --> 00:56:49,990
ใครจะสนใจถ้าพวกเขาพบเรา?
ฉันต้องการซื้อเครื่องเล่นแผ่นเสียง

549
00:56:50,160 --> 00:56:53,680
ฉันทำไม่ได้
เพราะเขายังคงซื้อหนังสืออยู่เรื่อยๆ

550
00:56:53,840 --> 00:56:59,240
ฉันไม่รังเกียจอะไรเป็นพิเศษ
แต่เขาไม่เข้าใจเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

551
00:57:00,560 --> 00:57:03,760
ฉันไม่สนใจหนังสือ เกี่ยวกับบันทึก

552
00:57:03,920 --> 00:57:09,320
ฉันไม่สนใจอะไรเลยแม้แต่เงิน
ฉันแค่อยากจะมีชีวิตอยู่สักหน่อย

553
00:57:09,480 --> 00:57:12,360
แต่เขาไม่มีวันเข้าใจเรื่องนั้น

554
00:57:13,360 --> 00:57:15,360
ที่จะมีชีวิตอยู่

555
00:57:30,960 --> 00:57:34,640
ฉันมีเส้นโชคชะตาที่สั้นมาก

556
00:57:34,800 --> 00:57:39,200
ฉันมีเส้นโชคชะตาที่สั้นมาก

557
00:57:39,360 --> 00:57:43,440
โชคชะตาเพียงเล็กน้อยในมือของฉัน

558
00:57:43,600 --> 00:57:47,150
ว่ามันทำให้ฉันกลัวสำหรับอนาคต

559
00:57:48,120 --> 00:57:52,000
เส้นโชคชะตาของฉัน เส้นโชคชะตาของฉัน

560
00:57:52,160 --> 00:57:55,630
บอกฉันสิที่รัก คุณคิดอย่างไร?

561
00:57:55,800 --> 00:57:58,800
ฉันคิดยังไงกับมัน? มันสำคัญอะไร?

562
00:57:58,960 --> 00:58:03,080
ฉันชอบแนวสะโพกของคุณ แนวสะโพกของคุณ

563
00:58:04,400 --> 00:58:08,440
- เส้นโชคชะตาของฉัน!
- ฉันชอบที่จะกอดรัดมัน

564
00:58:09,840 --> 00:58:13,800
- เส้นสะโพกของคุณ
- เส้นโชคชะตาของฉัน!

565
00:58:13,960 --> 00:58:16,920
เป็นดอกไม้ในสวนของฉัน

566
00:58:30,840 --> 00:58:35,790
ดูเส้นโชคชะตาเล็ก ๆ ของฉันสิ

567
00:58:35,960 --> 00:58:39,880
ดูเส้นโชคชะตาเล็ก ๆ ของฉันสิ

568
00:58:40,040 --> 00:58:44,040
ดูชะตากรรมเล็กๆ นี้สิ

569
00:58:44,200 --> 00:58:48,160
เล็กมากในฝ่ามือของฉัน

570
00:58:48,320 --> 00:58:52,240
เส้นโชคชะตาของฉัน เส้นโชคชะตาของฉัน

571
00:58:52,400 --> 00:58:56,080
บอกฉันทีที่รักว่าคุณคิดอย่างไร

572
00:58:56,240 --> 00:58:59,790
ฉันคิดยังไงกับมัน? มันสำคัญอะไร?

573
00:58:59,960 --> 00:59:03,510
เงียบๆ แล้วยื่นมือมาให้ฉัน

574
00:59:03,680 --> 00:59:06,760
- เส้นสะโพกของคุณ
- เส้นโชคชะตาของฉัน!

575
00:59:06,920 --> 00:59:10,040
เป็นเหมือนนกยามเช้า

576
00:59:10,200 --> 00:59:13,510
- เส้นสะโพกของคุณ
- เส้นโชคชะตาของฉัน!

577
00:59:13,680 --> 00:59:17,680
เป็นนกขี้เล่น
กำหนดชะตากรรมของเรา

578
00:59:37,120 --> 00:59:40,720
แต่ถึงกระนั้น เส้นโชคชะตาเล็กๆ น้อยๆ ก็ยังคงอยู่

579
00:59:40,880 --> 00:59:44,840
แต่ถึงกระนั้น เส้นโชคชะตาเล็กๆ น้อยๆ ก็ยังคงอยู่

580
00:59:45,000 --> 00:59:49,160
เส้นเล็กจนแทบมองไม่เห็น

581
00:59:49,320 --> 00:59:53,680
ไม่มีอะไรมากไปกว่าลักยิ้มในมือของฉัน

582
00:59:53,840 --> 00:59:57,800
เส้นโชคชะตาของฉัน เส้นโชคชะตาของฉัน

583
00:59:57,960 --> 01:00:01,320
บอกฉันทีที่รักว่าคุณคิดอย่างไร

584
01:00:01,480 --> 01:00:05,240
ฉันคิดยังไงกับมัน? มันสำคัญอะไร?

585
01:00:05,400 --> 01:00:09,520
ฉันคลั่งไคล้คุณทุกเช้า

586
01:00:09,680 --> 01:00:12,120
- เส้นสะโพกของคุณ
- เส้นโชคชะตาของฉัน!

587
01:00:12,280 --> 01:00:15,360
นกร้องเพลงในมือของฉัน

588
01:00:15,520 --> 01:00:18,760
- สายของคุณ...
- เส้นสะโพกของฉัน

589
01:00:18,920 --> 01:00:21,440
- สายของฉัน...
- แห่งโชคชะตา!

590
01:00:23,680 --> 01:00:28,520
ฉันอาจจะกำลังฝันกลางวันอยู่

591
01:00:28,680 --> 01:00:32,310
เธอทำให้ฉันนึกถึงดนตรี

592
01:00:33,040 --> 01:00:35,320
ใบหน้าของเธอ...

593
01:00:36,400 --> 01:00:41,640
เราไปถึงแล้ว
อายุของชายสองเท่า

594
01:00:42,640 --> 01:00:47,120
เราไม่ต้องการกระจกอีกต่อไป
เพื่อพูดคุยกับตัวเราเอง

595
01:00:52,000 --> 01:00:58,320
เมื่อ Marianne พูดว่า ''เป็นวันที่ดี''
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

596
01:00:58,880 --> 01:01:06,120
สิ่งเดียวที่ฉันมีคือภาพที่เธอพูดว่า
''เป็นวันที่ดี''

597
01:01:06,280 --> 01:01:08,200
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

598
01:01:11,400 --> 01:01:15,400
ประเด็นของการคิดออกคืออะไร?

599
01:01:16,720 --> 01:01:22,640
เราถูกสร้างมาจากความฝัน
และความฝันก็สร้างจากเรา

600
01:01:24,720 --> 01:01:27,320
มันเป็นวันที่ดีที่รักของฉัน

601
01:01:27,480 --> 01:01:31,600
ในความฝัน คำพูด และความตาย

602
01:01:31,760 --> 01:01:36,360
มันเป็นวันที่ดีที่รักของฉัน
เป็นวันที่ดีในชีวิต

603
01:02:20,040 --> 01:02:23,800
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
- ฉันไม่สนใจ.

604
01:02:23,960 --> 01:02:27,080
อย่าเริ่มต้นอย่างนั้นอีก!

605
01:02:27,240 --> 01:02:30,240
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไว้คนเดียว

606
01:02:31,600 --> 01:02:35,200
นอกจากนี้ฉันจะไม่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันกำลังดำเนินการต่อไป

607
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
- โอ้อึ!
- อะไร?

608
01:02:55,160 --> 01:02:57,520
อึอึอึอึอึ

609
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
เกิดอะไรขึ้น?

610
01:03:02,320 --> 01:03:06,680
- คุณต้องการเนื้อเรื่องสำหรับนวนิยายหรือไม่?
- บอกฉัน.

611
01:03:08,120 --> 01:03:12,240
มีคนกำลังเดินไปรอบๆ ปารีส
และทันใดนั้นเขาก็เห็นความตาย

612
01:03:12,400 --> 01:03:15,280
ดังนั้นเขาจึงรีบไปทางใต้ทันที
เพื่อหลีกเลี่ยงเขา

613
01:03:15,440 --> 01:03:17,880
เพราะเขาคิดว่า
เวลาของเขายังไม่มา

614
01:03:18,040 --> 01:03:21,880
- ดังนั้น?
- เขาจึงขับรถทั้งคืนด้วยความเร็ว

615
01:03:22,040 --> 01:03:28,960
และเมื่อถึงทะเลแล้ว
เขาถูกรถบรรทุกชนเสียชีวิต

616
01:03:29,120 --> 01:03:33,400
เมื่อเขาคิด
ความตายได้สูญเสียเส้นทางของเขา

617
01:03:50,080 --> 01:03:53,200
- เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ
- เรามีเวลาอีกมาก

618
01:03:53,360 --> 01:03:55,360
ไม่ ฉันกลัว

619
01:04:09,720 --> 01:04:11,280
อยู่ที่นั่น

620
01:04:15,000 --> 01:04:18,470
- โลกใบเล็กใช่ไหม?
- คุณต้องการอะไร?

621
01:04:20,480 --> 01:04:23,400
- ฉันจะกลับมาภายในห้านาที
- ฉันจะทุบตีเขาไหม?

622
01:04:23,560 --> 01:04:27,270
ไม่ ฉันจะสร้างบางอย่างขึ้นมา
และกำจัดเขาออกไป

623
01:04:27,440 --> 01:04:31,120
- ฉันจะต้องตามหาเฟรด เปียโรต์
- ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์ ตกลง.

624
01:04:31,280 --> 01:04:32,760
โอเค แมมโบ้

625
01:05:01,520 --> 01:05:04,240
- เบียร์สองขวด
- สอง?

626
01:05:04,400 --> 01:05:08,880
ด้วยวิธีนี้เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันจะมีอีก

627
01:05:20,040 --> 01:05:22,960
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

628
01:05:23,120 --> 01:05:27,120
คุณมาพักที่บ้านของฉันเมื่อปีที่แล้ว
ในฟงแตนโบล

629
01:05:27,280 --> 01:05:30,280
ฉันให้คุณยืม 100,000 ฟรังก์

630
01:05:31,640 --> 01:05:34,600
- คุณนอนกับภรรยาของฉัน
- ถูกต้อง.

631
01:05:34,760 --> 01:05:37,400
- ตอนนี้คุณอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสแล้วเหรอ?
- ใช่.

632
01:05:37,560 --> 01:05:40,560
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. พบกันใหม่.

633
01:06:04,120 --> 01:06:08,830
พวกเขาโกรธมากรู้ไหม
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ล้อเล่น

634
01:06:40,920 --> 01:06:45,920
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าที่ไหน
คุณซ่อนเงินไว้ คุณจะต้องเสียใจ

635
01:06:47,960 --> 01:06:52,830
เราจะให้ไฟฟ้าช็อตแก่คุณ
เช่นเดียวกับในช่วงสงคราม

636
01:06:57,200 --> 01:07:01,040
หรืออย่างอื่นเช่นในเวียดนาม

637
01:07:03,640 --> 01:07:06,760
เราจะถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด

638
01:07:06,920 --> 01:07:10,800
และพาคุณไปอาบน้ำ
นาปาล์มเต็ม...

639
01:07:17,720 --> 01:07:19,320
..และเราจะจุดไฟเผามัน

640
01:07:22,800 --> 01:07:24,440
ไม่ครับ ขอร้องทันที

641
01:07:24,600 --> 01:07:28,480
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับฉัน
ฉันจะดีกับคุณ

642
01:07:29,440 --> 01:07:30,760
แล้วรีบไป.

643
01:09:17,560 --> 01:09:20,950
ความตายอันรุ่งโรจน์และสูงส่งสำหรับคนตัวเล็ก

644
01:09:49,160 --> 01:09:54,160
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง ฉันอาศัยอยู่ด้านล่าง

645
01:09:56,360 --> 01:09:58,880
ทุบตีเขา.

646
01:10:16,400 --> 01:10:19,760
เราจะใช้เคล็ดลับนั้นของคุณ

647
01:10:21,640 --> 01:10:26,200
คุณเห็นไหม? เราแข็งแกร่งกว่าคุณ

648
01:10:26,360 --> 01:10:29,720
คุณทำอะไรกับเงิน
นั่นอยู่ในรถเหรอ?

649
01:10:29,880 --> 01:10:34,640
แค่นั้นแหละ พาเขาไปเข้าห้องน้ำ

650
01:10:44,240 --> 01:10:48,640
- อย่าลืมไปดูเรือยอร์ชกันนะครับ
- ผ้าเช็ดตัวไม่มีเลย

651
01:10:48,800 --> 01:10:51,600
ใช้ชุดของโสเภณีตัวน้อย

652
01:10:54,720 --> 01:10:59,480
เพียงแค่กดไปที่ใบหน้าของเขา
น้ำจึงตัดอากาศออกไป

653
01:10:59,640 --> 01:11:02,640
ฉันจะทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น
และบอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้

654
01:11:02,800 --> 01:11:06,590
แล้วฉันจะถามคำถามคุณ
และฉันจะคาดหวังคำตอบที่ตรงไปตรงมา

655
01:11:06,760 --> 01:11:10,070
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณคือเฟอร์ดินันด์ กริฟฟอน

656
01:11:10,240 --> 01:11:13,550
คุณอยู่กับมาเรียนน์
เมื่อเธอแทงโดโนแวน

657
01:11:13,720 --> 01:11:18,240
และคุณก็หนีไป
ด้วยเงิน 50,000 ดอลลาร์ซึ่งเป็นของฉัน

658
01:11:18,400 --> 01:11:20,760
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณเป็นการส่วนตัว

659
01:11:20,920 --> 01:11:25,710
ฉันแน่ใจว่า Marianne ลากคุณเข้าสู่เรื่องนี้
แต่นั่นคือธุรกิจของคุณ

660
01:11:28,440 --> 01:11:30,910
อย่างที่ฉันพูดไป...

661
01:11:32,160 --> 01:11:36,080
ฉันไม่สนใจคุณ -
แต่ฉันต้องจับเธอให้ได้

662
01:11:36,240 --> 01:11:39,280
บอกฉันทีว่าฉันจะหาเธอได้ที่ไหน -
และเงิน

663
01:11:39,440 --> 01:11:43,800
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
บอกเราหรือเราจะฆ่าคุณ

664
01:12:04,120 --> 01:12:07,960
- ไนต์คลับ "Marquise"
- นั่นเป็นเรื่องจริงหรือมันเป็นเรื่องโกหก

665
01:12:08,120 --> 01:12:13,120
ยังไงซะ เขาดูโง่มาก เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
เพิ่มอะไรก็ได้ เราจะไปดู.

666
01:12:15,960 --> 01:12:20,000
- ไนต์คลับ "Marquise"
- เราจะไปดู.

667
01:12:31,360 --> 01:12:34,360
ห้าโมงน่ากลัวมาก

668
01:12:44,480 --> 01:12:47,840
ฉันไม่อยากดูเลือด

669
01:12:48,000 --> 01:12:50,720
ห้าโมงน่ากลัวมาก

670
01:12:52,760 --> 01:12:55,760
ฉันไม่อยากดูเลือด

671
01:12:58,200 --> 01:13:02,960
ฉันไม่อยากดูเลือด
ห้าโมงน่ากลัวมาก

672
01:14:04,280 --> 01:14:06,560
เฟอร์ดินันด์ปรากฏตัวที่สถานี...

673
01:14:06,720 --> 01:14:10,720
- ตูลง.
- เขาพักอยู่ที่...

674
01:14:10,880 --> 01:14:12,480
โรงแรมเดอะลิตเติ้ล พาเลซ

675
01:14:12,640 --> 01:14:17,430
เขากำลังมองหามาเรียนน์
เขาไม่สามารถหาเธอเจอ วันผ่านไป

676
01:14:17,600 --> 01:14:21,280
ช่วงบ่ายบ้าง
เขานอนดูหนังทั้งวัน

677
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
เขายังคงเก็บบันทึกประจำวันไว้

678
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
เพราะคำพูดมีพลังแปลกๆ
เพื่อส่องสว่างความมืดมิด...

679
01:14:26,640 --> 01:14:29,400
ล้อมรอบวัตถุที่มีชื่อ...

680
01:14:29,560 --> 01:14:31,480
ถึงแม้จะเสื่อมโทรมก็ตาม
โดยชีวิตประจำวัน

681
01:14:31,640 --> 01:14:35,600
ภาษามักจะยังคงอยู่
เฉพาะสิ่งที่บริสุทธิ์เท่านั้น

682
01:14:36,080 --> 01:14:38,880
ทะเล

683
01:14:39,040 --> 01:14:42,160
โซล

684
01:14:42,320 --> 01:14:44,790
ขมขื่น

685
01:14:44,960 --> 01:14:47,080
อาวุธ

686
01:16:02,880 --> 01:16:09,360
ฉันคือเจ้าหญิงไอชา อาบาดี
และถึงแม้ว่าฉันจะดูอ่อนแอก็ตาม

687
01:16:09,520 --> 01:16:16,000
ฉันเป็นคนมีจิตใจเข้มแข็งมาก
และฉันต้องการที่จะเชื่อฟัง

688
01:16:16,160 --> 01:16:19,120
- คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?
- ฉันเป็นชาวเลบานอนโดยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

689
01:16:19,280 --> 01:16:23,880
ในปี 1960 ฉันแต่งงานกับเอมีร์ อาบาดี

690
01:16:24,040 --> 01:16:31,360
ฉันเป็นราชินีแห่งเลบานอนที่ถูกเนรเทศ
เนื่องจากปัจจุบันเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมแล้ว

691
01:16:31,520 --> 01:16:33,960
ดังนั้นฉันจึงอยู่ในนีซโดยไม่ระบุตัวตน

692
01:16:34,120 --> 01:16:37,360
เพราะสามีของฉันและฉัน
มีศัตรูที่น่ากลัว

693
01:16:37,520 --> 01:16:40,880
และมีราคาอยู่บนหัวของเรา
ในเลบานอน

694
01:16:41,040 --> 01:16:45,990
ฉันมักจะตกเป็นเป้าหมายของปืนกล
เพลิงที่คิดถึงฉันเสมอ

695
01:16:46,160 --> 01:16:48,550
ไม่ต้องสงสัยเลย
เพราะฉันได้รับการคุ้มครองจากอัลลอฮ์

696
01:16:48,720 --> 01:16:53,200
ที่จะแต่งงานกับเอมีร์ อาบาดี
ฉันต้องเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม

697
01:16:53,360 --> 01:16:58,920
ฉันบินไปเบรุตสองครั้ง
ในเครื่องอวกาศของสามีฉัน

698
01:16:59,080 --> 01:17:04,240
และหมอผีแห่งแอตลาส
อเล็กซิส หยุดฉันไม่ให้บินหนีไปนะ

699
01:17:04,400 --> 01:17:08,400
เรือกำลังทอย,
และคุณก็รู้ว่าฉันเบาแค่ไหน

700
01:17:16,040 --> 01:17:18,560
เฟอร์ดินันด์ ช่วยฉันด้วย

701
01:17:28,280 --> 01:17:31,750
เฟอร์ดินันด์ เราจะชั่งน้ำหนักสมอเรือภายในหนึ่งชั่วโมง
- ใช่แล้ว เจ้าหญิง

702
01:17:31,920 --> 01:17:35,120
อเล็กซิส เราจะเข้าไปในเมือง

703
01:17:39,160 --> 01:17:40,480
เปียโรต์!

704
01:17:57,000 --> 01:18:00,470
- ฉันเอง
- ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

705
01:18:00,640 --> 01:18:02,040
สวัสดี.

706
01:18:02,200 --> 01:18:05,440
คุณไม่แปลกใจเลยที่เห็นฉัน

707
01:18:05,600 --> 01:18:09,800
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมีความสุข

708
01:18:09,960 --> 01:18:12,760
ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว

709
01:18:13,800 --> 01:18:16,880
- ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- กับคุณคุณคนโง่

710
01:18:17,040 --> 01:18:21,640
ฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันตามหาคุณทุกที่

711
01:18:25,360 --> 01:18:30,120
- ทำไมคุณไม่รอฉัน?
- ฉันต้องการที่จะ

712
01:18:30,280 --> 01:18:33,400
ฉันจัดการเพื่อหนีไป
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

713
01:18:33,560 --> 01:18:37,110
ฉันวิ่งไปที่ไนท์คลับ
เพื่อเตือนว่าอย่ามา

714
01:18:37,280 --> 01:18:39,430
แต่ฉันไม่พบคุณ

715
01:18:39,600 --> 01:18:45,120
ข้าพเจ้าจึงกลับไปเห็นคนเหล่านั้น
เข้าสู่ฟอร์ดสีน้ำเงิน

716
01:18:45,280 --> 01:18:48,080
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ

717
01:18:49,280 --> 01:18:54,680
ฉันก็เลยไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปที่ไหน

718
01:18:54,840 --> 01:18:58,200
แต่ฉันก็กลัว
ที่จะกลับไปสู่ชายทะเล

719
01:18:58,360 --> 01:19:03,760
แล้ววันหนึ่ง ฉันบังเอิญเจอเฟรด
ในตูลง ในบาร์แห่งหนึ่ง

720
01:19:03,920 --> 01:19:07,200
บาร์ลาสเวกัสในตูลง

721
01:19:07,360 --> 01:19:11,990
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
- โดยบังเอิญ.

722
01:19:12,160 --> 01:19:14,160
มันเป็นเรื่องจริงคุณรู้ไหม

723
01:19:15,920 --> 01:19:17,990
ฉันเชื่อคุณ คุณโกหก

724
01:19:18,160 --> 01:19:23,030
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อว่าฉันรักคุณ?
ฉันรักคุณในแบบของฉันเอง

725
01:19:23,200 --> 01:19:25,200
ใช่ว่าเป็นจริง

726
01:19:25,360 --> 01:19:26,720
ฉันจะพิสูจน์มัน

727
01:19:26,880 --> 01:19:31,240
ดู. เมื่อวานฉันไปชายหาดของเรา
และหยิบบันทึกของคุณขึ้นมา

728
01:19:31,400 --> 01:19:33,040
ขอบคุณ

729
01:19:33,200 --> 01:19:36,320
ดูที่หน้าสุดท้าย

730
01:19:36,480 --> 01:19:40,520
ฉันเขียนบทกวีเกี่ยวกับคุณเล็กน้อย

731
01:19:40,680 --> 01:19:43,600
''อ่อนโยนและโหดร้าย

732
01:19:43,760 --> 01:19:47,070
จริงและเหนือจริง

733
01:19:47,240 --> 01:19:50,120
น่ากลัวและตลก

734
01:19:50,280 --> 01:19:53,240
ในเวลากลางคืนและรายวัน

735
01:19:53,400 --> 01:19:58,030
ปกติและไม่ธรรมดา
หล่อเหลาไม่แพ้กัน...''

736
01:19:58,200 --> 01:20:00,880
- เปียโรต์โกรธมาก!
- ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

737
01:20:01,040 --> 01:20:06,160
- หยุดกวนฉันได้แล้ว ไอ้บ้า!
- ถ้าคุณคิดว่าคำพูดนั้นเหมาะกับคุณ...

738
01:20:06,320 --> 01:20:10,480
- พระเจ้าก็สามารถไป...
- อย่าพูดแบบนั้น

739
01:20:10,640 --> 01:20:14,800
ฟังเธอ! เราถูกตามหมายจับในข้อหาฆาตกรรม
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

740
01:20:14,960 --> 01:20:19,400
แน่นอนฉันทำ แล้วไงล่ะ?
มันทำให้คุณกลัวไหม?

741
01:20:19,560 --> 01:20:21,160
ตอบฉัน.

742
01:20:21,320 --> 01:20:25,200
ฉันมองคุณ ฉันฟังคุณ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

743
01:20:25,360 --> 01:20:28,560
- ขอบคุณ.
- ไม่ ฉันหมายถึง ในเวลานี้เอง

744
01:20:28,720 --> 01:20:30,640
มันผ่านไปแล้ว

745
01:20:30,800 --> 01:20:36,240
ความสัมพันธ์ของเรา
ก็เหมือนกับสีฟ้าของท้องฟ้าเล็กน้อย

746
01:20:36,400 --> 01:20:39,240
ฉันไม่เข้าใจ.

747
01:20:39,400 --> 01:20:42,080
ฉันอยากให้เวลาหยุดนิ่ง

748
01:20:42,240 --> 01:20:48,040
เมื่อฉันวางมือบนเข่าของคุณ
นั่นเป็นสิ่งมหัศจรรย์ในตัวมันเอง

749
01:20:48,200 --> 01:20:52,640
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับชีวิต:
พื้นที่ความรู้สึก

750
01:20:54,440 --> 01:20:58,560
ฉันจะติดตามคุณกลับแทน
สู่เรื่องราวของเสียงและความโกรธเกรี้ยวของเรา

751
01:20:58,720 --> 01:21:01,880
- จริงๆแล้วฉันไม่สนใจ
- เอาน่า เฟร็ดรอเราอยู่

752
01:21:02,040 --> 01:21:04,840
เอาล่ะไม่เป็นไร ไปกันเลย

753
01:21:08,120 --> 01:21:11,510
ตำรวจกำลังทำอะไรอยู่?
เราน่าจะติดคุกมานานแล้ว

754
01:21:11,680 --> 01:21:15,680
พวกเขาฉลาด
พวกเขาปล่อยให้ผู้คนทำลายตัวเอง

755
01:21:42,960 --> 01:21:48,800
- ทำไมคุณถึงทำเรื่องแบบนั้น?
- ฉันบอกเธออยู่เรื่อยว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา

756
01:22:04,120 --> 01:22:06,680
มันตลกดีที่ยังมีชีวิตอยู่
เมื่อมีคนตายไปมากมาย

757
01:22:06,840 --> 01:22:08,400
โอ้ใช่มันตลก

758
01:22:08,560 --> 01:22:12,320
- นี่เหมือนฉากของ Pepé le Moko เลยนะ
- WHO?

759
01:22:12,480 --> 01:22:14,630
- เปเป้ เลอ โมโก้.
- เขาคือใคร?

760
01:22:14,800 --> 01:22:17,800
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

761
01:22:22,520 --> 01:22:26,840
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
- เป็นคนมีเซ็กส์

762
01:22:28,080 --> 01:22:34,000
ราวกับว่า.
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครแต่คุณไม่ทำ

763
01:22:34,160 --> 01:22:40,240
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเป็นเพียงเครื่องหมายคำถามใหญ่
มองเห็นทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

764
01:22:56,000 --> 01:23:01,280
- พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่ และพวกเขาไม่เคยแยกจากกัน

765
01:23:01,440 --> 01:23:04,520
พวกเขาเกือบจะแยกจากกันครั้งหนึ่ง

766
01:23:04,680 --> 01:23:10,120
พ่อจะไปเที่ยว
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน การเดินทางเล็กๆ

767
01:23:10,280 --> 01:23:13,720
พวกเขาไม่มีเงินเพียงพอ
สำหรับตั๋วสองใบ

768
01:23:13,880 --> 01:23:16,880
แม่พาเขาไปที่รถบัส

769
01:23:17,040 --> 01:23:23,120
แล้วพวกเขาก็มองหน้ากัน:
เธออยู่ข้างล่าง เขาอยู่ที่หน้าต่าง

770
01:23:23,280 --> 01:23:27,280
และในขณะที่รถบัสเริ่มขึ้น
พ่อรีบออกไป

771
01:23:27,440 --> 01:23:29,590
เขาไม่อยากทิ้งแม่ไป

772
01:23:29,760 --> 01:23:34,630
และในขณะที่เขากำลังจะลงเธอก็อยู่
ผ่านประตูอีกบานหนึ่ง

773
01:23:34,800 --> 01:23:39,670
เธอไม่อยากทิ้งพ่อของฉัน
สุดท้ายก็ไม่ได้ไปเที่ยว

774
01:23:39,840 --> 01:23:42,520
คุณทำอะไร
คุณทำงานในลิฟต์นั้นเมื่อไหร่?

775
01:23:42,680 --> 01:23:46,310
ไม่มีอะไรมาก
ฉันมองหน้าผู้คน

776
01:23:46,480 --> 01:23:50,920
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- ที่ห้างสรรพสินค้า Galeries Lafayette

777
01:23:51,080 --> 01:23:55,120
- ทำไมมีคำถามมากมาย?
- ฉันกำลังพยายามเข้าใจคุณ

778
01:23:55,280 --> 01:23:58,480
ฉันไม่เคยทำได้แม้แต่เมื่อห้าปีที่แล้ว

779
01:23:58,640 --> 01:24:01,760
ฉันเป็นคนอารมณ์อ่อนไหวมาก
นั่นคือทั้งหมดที่

780
01:24:01,920 --> 01:24:05,040
คนหนึ่งคงจะโง่มากแน่ๆ
เพื่อค้นหาสิ่งลึกลับนั้น

781
01:24:05,200 --> 01:24:11,000
พี่ชายของคุณทำอะไรกันแน่?
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า

782
01:24:11,160 --> 01:24:15,640
- เอ่อ พี่ชาย...
- เขากำลังทำอะไรในเทลอาวีฟ?

783
01:24:17,760 --> 01:24:20,840
ในขณะนี้
มีสงครามเกิดขึ้นในเยเมน

784
01:24:21,000 --> 01:24:23,840
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

785
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
เขาได้รับเงิน
จากรัฐบาลนิยม

786
01:24:27,160 --> 01:24:30,280
คนอื่นๆ ทำงานให้กับสันนิบาตอาหรับหรือไม่?

787
01:24:30,440 --> 01:24:34,920
- ฉันไม่รู้. อาจจะ.
- มีคณะเต้นรำจริงๆเหรอ?

788
01:24:35,080 --> 01:24:36,640
มันคืออะไรกับคุณ?

789
01:24:36,800 --> 01:24:41,880
ทำไมเขาถึงต้องการกองหน้า?
การซื้อขายอาวุธเกือบจะถูกกฎหมายในปัจจุบัน

790
01:24:42,040 --> 01:24:44,640
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
- แค่ตอบ

791
01:24:44,800 --> 01:24:47,320
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

792
01:24:47,480 --> 01:24:52,000
ในหนึ่งชั่วโมงมี 3,600 วินาที

793
01:24:53,000 --> 01:24:57,710
นั่นคือประมาณ 100,000 วินาทีต่อวัน

794
01:24:57,880 --> 01:25:01,000
ในช่วงชีวิตโดยเฉลี่ย นั่นทำให้...

795
01:25:02,440 --> 01:25:05,680
250 พันล้านวินาที

796
01:25:06,880 --> 01:25:11,640
ตั้งแต่เรารู้จักกัน
เราใช้เวลาหนึ่งเดือนด้วยกัน

797
01:25:12,640 --> 01:25:18,160
ถ้าเราบวกมันทั้งหมดเข้าด้วยกันฉันก็มีเท่านั้น
อยู่กับคุณสักสองสามล้านวินาที

798
01:25:18,320 --> 01:25:22,240
จาก 250 พันล้าน
ที่ไปสร้างชีวิตของคุณ

799
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
มันไม่มาก.

800
01:25:23,960 --> 01:25:28,590
จึงไม่น่าแปลกใจเลย
ฉันแทบไม่รู้ว่าเขาเป็นใครเช่นกัน

801
01:25:50,560 --> 01:25:54,080
- เขาเต็มใจที่จะทำหรือไม่?
- เขาจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

802
01:25:54,240 --> 01:25:56,710
โอ้ว วุ่นวายมาก!

803
01:25:56,880 --> 01:25:59,760
- คุณรู้ไหม...
- หก เจ็ด แปด

804
01:25:59,920 --> 01:26:03,960
- คุณสบายดี!
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

805
01:26:21,360 --> 01:26:23,120
- สวัสดี
- สวัสดี.

806
01:26:26,360 --> 01:26:29,120
- เอาล่ะ.
- ฉันควรทำอย่างไร?

807
01:26:29,280 --> 01:26:34,070
- คุณจะทำตามที่คุณบอก
- แค่เปิดตาและหูให้กว้าง

808
01:26:35,560 --> 01:26:38,870
จำกลิ่นยูคาลิปตัสได้ไหม?

809
01:26:39,040 --> 01:26:42,000
- ไม่มีอะไรง่ายสำหรับคุณ
- ทุกอย่างเป็น

810
01:26:42,160 --> 01:26:44,600
เกิดขึ้นมากเกินไปในคราวเดียว

811
01:26:44,760 --> 01:26:49,920
-ท่าเรือเล็กๆ เหมือนในคอนราด
-เรือ ดังเช่นในโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน

812
01:26:50,080 --> 01:26:56,030
- ซ่องเก่าแก่อย่างในฟอล์กเนอร์
-สจ๊วตที่ร่ำรวย เช่นเดียวกับแจ็ค ลอนดอน

813
01:26:57,160 --> 01:26:59,760
- ไม่มีอะไรง่ายสำหรับคุณ
- ทุกอย่างเป็น

814
01:26:59,920 --> 01:27:01,920
เกิดขึ้นมากเกินไปในคราวเดียว

815
01:27:02,080 --> 01:27:06,480
นี่คือผู้ชายสองคนที่ทุบตีฉัน
เช่นเดียวกับเรย์มอนด์ แชนด์เลอร์

816
01:27:06,640 --> 01:27:09,880
และคุณและฉันและเขา
ดูว่ามันง่ายแค่ไหน?

817
01:27:10,040 --> 01:27:12,510
- ไม่
- พวกเขาต้องการซื้อเรือยอทช์

818
01:27:12,680 --> 01:27:16,120
ชายชราไม่ใช่คนฝรั่งเศส
พี่ชายของฉันเก็บเงิน

819
01:27:16,280 --> 01:27:20,990
คนอื่นจะโกรธเคือง
เราต้องกำจัดพวกเขา

820
01:27:21,160 --> 01:27:23,160
-แล้ว?
- คุณจะทำตามที่คุณบอก

821
01:27:53,520 --> 01:27:55,200
ผู้หญิงสามารถฆ่าคนได้มากมาย

822
01:27:55,360 --> 01:27:58,240
ไม่มีเหตุผลเลย
ทำไมหน้าอกและต้นขาจึงนุ่ม

823
01:27:58,400 --> 01:28:03,000
ควรป้องกันไม่ให้เธอฆ่าทุกคน
ที่จะเป็นอิสระหรือปกป้องตัวเอง

824
01:28:03,160 --> 01:28:06,840
พิจารณาคิวบา เวียดนาม อิสราเอล...

825
01:28:21,880 --> 01:28:25,040
- ฉันรักคุณ.
- ฉันด้วย.

826
01:29:30,080 --> 01:29:33,440
บทที่แล้ว..ความสิ้นหวัง

827
01:29:33,600 --> 01:29:37,520
บทต่อๆ ไป.. ความหวัง ความขมขื่น

828
01:29:55,560 --> 01:29:57,520
ดังนั้นบอกฉันที...

829
01:29:57,680 --> 01:30:01,960
คุณเคยเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
ใครหน้าเหมือนดาราหนังบ้าง?

830
01:30:02,120 --> 01:30:04,920
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

831
01:30:08,360 --> 01:30:10,240
- มีทั้งหมดมั้ย?
- ใช่.

832
01:30:10,400 --> 01:30:13,870
- คืนนี้เราทุกคนพบกันตามแผนที่วางไว้?
- ใช่.

833
01:30:18,120 --> 01:30:20,920
- บางคนเห็นฉัน
- คุณโง่

834
01:30:21,080 --> 01:30:24,710
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ด้วยวิธีนี้ เฟรดจะดูไร้เดียงสา

835
01:30:24,880 --> 01:30:27,350
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

836
01:30:29,880 --> 01:30:35,520
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไร. คุณกำลังทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

837
01:30:35,680 --> 01:30:38,960
แต่เปียโรต์
50,000 ดอลลาร์ก็คุ้มค่าที่จะกังวล

838
01:30:39,120 --> 01:30:42,880
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์
ทำไมคุณถึงจูบฉันก่อนหน้านี้?

839
01:30:43,040 --> 01:30:45,510
ฉันรู้สึกเหมือนมัน

840
01:30:47,280 --> 01:30:50,800
- จูบฉันอีกครั้ง
- ไม่ต่อหน้าทุกคน

841
01:30:52,800 --> 01:30:57,040
ทำไมคุณถึงใส่กางเกงรัดรูปแบบนี้?

842
01:30:57,200 --> 01:31:00,400
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถกลับปารีสได้

843
01:31:00,560 --> 01:31:02,400
จูบฉัน.

844
01:31:02,560 --> 01:31:07,400
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
การทรยศเราไม่ใช่ความคิดที่ดี

845
01:31:07,560 --> 01:31:09,000
เงียบๆ ไว้นะ แคสแซนดรา

846
01:31:09,160 --> 01:31:11,680
- อะไร?
- เป็นชื่อของนวนิยายเรื่องนี้

847
01:31:11,840 --> 01:31:13,960
คุณคนโง่ที่น่าสงสาร

848
01:31:16,080 --> 01:31:17,680
ฟัง!

849
01:31:18,560 --> 01:31:21,360
- อะไร?
- ทีดับบลิว.

850
01:31:21,520 --> 01:31:25,760
นีซ-ตาฮิติ 14:45.
เที่ยวบิน เราแค่ต้องจับมันให้ได้

851
01:31:25,920 --> 01:31:29,920
- ชัดเจนแค่เราสองคน
- ใช่ ชัดเจน

852
01:31:36,040 --> 01:31:38,270
อย่างชัดเจน.

853
01:31:38,440 --> 01:31:43,200
คำภาษาฝรั่งเศสพูดตรงกันข้าม
ของสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

854
01:31:43,360 --> 01:31:46,720
เราพูดว่า 'ชัดเจน'
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ไม่ชัดเจน

855
01:31:46,880 --> 01:31:53,800
ใช่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันคาดหวังว่าจะพบ
ชายชรามีกระสุนอยู่ในหัว

856
01:31:53,960 --> 01:31:57,640
- คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของคุณฆ่าเขา?
- มันไม่ใช่กงการของฉัน

857
01:31:57,800 --> 01:32:03,200
ฉันไม่รังเกียจที่จะจากไป แต่เฟร็ด
จะติดตามเราและได้ความเท่าเทียม

858
01:32:03,360 --> 01:32:07,990
- ฉันเห็นเขาเคยคู่กับผู้หญิงครั้งหนึ่ง
- ฉันจะปกป้องคุณ

859
01:32:10,800 --> 01:32:13,840
ก็ได้ แต่ฉันต้องไปคนเดียว
หรือเขาจะสงสัย

860
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
- โอเค สวยงาม
- โอเค สุดหล่อ

861
01:32:20,200 --> 01:32:24,560
ฉันไปแล้ว เพราะเราไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดกัน

862
01:32:24,720 --> 01:32:28,430
- พบกับฉันในอีกครึ่งชั่วโมง
- ไม่

863
01:32:28,600 --> 01:32:32,230
ฉันจะนับถึง... 137

864
01:32:34,440 --> 01:32:37,320
คุณบ้าจริงๆ

865
01:32:41,280 --> 01:32:44,520
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ...

866
01:32:44,680 --> 01:32:47,560
- .. 11, 12, 13, 14, 15...
- แล้วคดีล่ะ?

867
01:32:47,720 --> 01:32:52,040
สตาร์ทรถ. เชื่อฉันเถอะ
และฉันจะเชื่อใจคุณ 18, 19, 20, 21, 22,

868
01:32:52,200 --> 01:32:57,040
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29... 30.

869
01:32:57,200 --> 01:33:02,680
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,

870
01:33:02,840 --> 01:33:08,120
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47...

871
01:33:08,240 --> 01:33:17,720
..49, 50, 51, 52, 53,
54, 55, 56, 57, 58...

872
01:33:29,560 --> 01:33:34,880
..71, 72, 73, 74, 75, 76...

873
01:33:35,040 --> 01:33:41,040
.. 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84,

874
01:33:41,200 --> 01:33:47,880
85, 86, 87, 88, 89, 90... 100, 101,

875
01:33:48,040 --> 01:33:53,160
102, 103, 104, 105, 106, 107, 108...

876
01:35:00,600 --> 01:35:05,000
- คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า?
- มันคือ... มันคือเพลงนั้น

877
01:35:05,160 --> 01:35:09,040
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันมีความหมายกับฉันอย่างไร
คุณได้ยินมันไหม?

878
01:35:09,200 --> 01:35:11,960
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

879
01:35:12,120 --> 01:35:16,120
คุณจะไม่เข้าใจ
ทำนองนั้นคือทั้งชีวิตของฉัน

880
01:35:16,280 --> 01:35:21,230
ทั้งชีวิตของฉัน!
เมื่อฉันได้ยินมัน มันส่งผลต่อฉันจริงๆ

881
01:35:21,400 --> 01:35:25,400
วันหนึ่ง ขณะที่ฉันอยู่ที่บ้าน
มันกำลังเล่น...

882
01:35:29,200 --> 01:35:35,070
เธออยู่ข้างๆฉัน...
ผู้หญิงที่แสนดี เธอ...

883
01:35:36,680 --> 01:35:43,360
ฉันจับมือเธอและเริ่มสัมผัสมัน
แบบนั้น

884
01:35:43,520 --> 01:35:48,120
ฉันถามเธอว่า “คุณรักฉันไหม”

885
01:35:50,240 --> 01:35:53,550
และเธอก็พูดว่า: ''ไม่'' เธอบอกว่าไม่

886
01:35:53,720 --> 01:35:58,200
ฉันจึงซื้อแผ่นเสียง
เพราะเพลงมี...

887
01:35:59,920 --> 01:36:02,880
มันเป็นฮิสทีเรียมวลชน -
แม้ว่าฉันจะอยู่คนเดียวก็ตาม

888
01:36:03,040 --> 01:36:06,920
แล้ววันหนึ่ง
ฉันใส่บันทึกไว้

889
01:36:08,800 --> 01:36:12,190
มันก็วนเวียนไปมา
และกลมอยู่ในหัวของฉัน

890
01:36:12,360 --> 01:36:14,640
ทุกอย่างกำลังหมุน!

891
01:36:14,800 --> 01:36:18,040
และมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างๆฉัน -
อันอื่น

892
01:36:18,200 --> 01:36:21,200
เธอไม่ได้สวยขนาดนั้น เธอคือ...

893
01:36:23,040 --> 01:36:29,920
ไม่ว่ายังไงฉันก็จับมือเธอไว้ ฉันลูบ
ฝ่ามือของเธอเพื่อการเปลี่ยนแปลง

894
01:36:30,080 --> 01:36:33,440
ไม่อย่างนั้นมันคงจะน่าเบื่อ

895
01:36:33,600 --> 01:36:38,080
ฉันถามเธอว่า “คุณรักฉันไหม”

896
01:36:40,000 --> 01:36:43,000
และเธอก็พูดว่า: ''ใช่''

897
01:36:45,160 --> 01:36:49,160
แต่ฉันไม่ได้รักเธอ...
ฉันจึงทำลายสถิติและ...

898
01:36:51,640 --> 01:36:55,240
วันหนึ่งฉันเปิดวิทยุ
และนี่คือการเล่น

899
01:36:55,400 --> 01:36:59,600
นี้!
ทำไมพวกเขาถึงเล่นอย่างอื่นไม่ได้?

900
01:36:59,760 --> 01:37:03,920
เธออยู่ข้างๆฉัน - อีกด้านหนึ่ง
เพราะฉันอยู่ที่บ้านของเธอ

901
01:37:04,080 --> 01:37:06,840
เป็นผู้หญิงคนที่สาม

902
01:37:07,000 --> 01:37:11,790
ฉันจับมือเธอแล้วลูบไล้มัน
ทั้งสองด้าน เพียงเพื่อให้มันจบลง

903
01:37:11,960 --> 01:37:15,200
ทุกสิ่ง
เริ่มรบกวนฉัน

904
01:37:15,360 --> 01:37:18,960
ฉันถามเธอว่า: 'คุณรักฉันไหม'

905
01:37:20,200 --> 01:37:24,160
เธอตอบว่า “ครับท่าน”

906
01:37:24,320 --> 01:37:27,080
ฉันถามเธอว่า: "ฉันขอจับมือคุณได้ไหม"

907
01:37:27,240 --> 01:37:30,200
เธอพูดว่า: '' คุณถือมันอยู่
เป็นเวลาสิบนาที''

908
01:37:30,360 --> 01:37:33,360
ฉันกล่าวว่า: 'ใช่มันเป็นเรื่องจริง'
และเพิ่ม...

909
01:37:36,960 --> 01:37:38,960
สิบปี.

910
01:37:39,680 --> 01:37:44,390
สิบปี! สิบปี!
ฉันไม่สามารถรับทำนองนั้นอีกต่อไป!

911
01:37:44,560 --> 01:37:48,760
คุณได้ยินมันไหม?
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ได้ยินไหม?

912
01:37:48,920 --> 01:37:50,440
ไม่

913
01:37:50,600 --> 01:37:53,360
มันอยู่ตรงนั้น
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

914
01:37:53,520 --> 01:37:55,440
ไม่ ฉันทำไม่ได้

915
01:37:55,600 --> 01:37:59,520
บอกฉันที...ก็...
แค่ออกมาบอกว่าฉันบ้า

916
01:37:59,680 --> 01:38:03,560
ฉันอยากได้ยินคุณพูดว่า:
''จะบ้าไปแล้ว'' พูดมา!

917
01:38:03,720 --> 01:38:06,720
- คุณบ้า.
- ดีกว่า.

918
01:38:15,640 --> 01:38:17,640
- ไปเกาะเหรอ?
- ครับท่าน.

919
01:38:17,800 --> 01:38:21,270
- เรือของคุณชื่ออะไร?
- เดอะวอสซัพเหรอ?

920
01:38:21,440 --> 01:38:24,080
ฉันจะจ่ายค่าโดยสารเท่าเดิมถ้ามันลง

921
01:38:34,000 --> 01:38:37,710
คุณพยายามที่จะพูด
เพลงที่ฉันได้ยินไม่มีอยู่จริงเหรอ?

922
01:38:37,880 --> 01:38:40,600
บทเพลงที่ติดตามฉัน
ตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

923
01:38:40,760 --> 01:38:44,920
ความอ่อนโยนนั้นเหรอ? ผู้ชายไร้ความรู้สึก!

924
01:38:45,080 --> 01:38:48,200
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

925
01:39:11,520 --> 01:39:13,960
คุณรักฉันไหม?

926
01:39:59,920 --> 01:40:03,310
ฉันถือเธอกับฉัน
และเริ่มร้องไห้

927
01:40:03,480 --> 01:40:07,080
มันเป็นความฝันครั้งแรกของเราเท่านั้น

928
01:40:29,520 --> 01:40:34,040
ฉันต้องการโทรไปปารีส
บัลซัค 7502.

929
01:40:35,600 --> 01:40:39,120
คุณลืมไปแล้วว่าบัลซัคคือใครเหมือนกัน?

930
01:40:39,280 --> 01:40:41,750
ใช่ ฉันจะถือสาย

931
01:40:50,160 --> 01:40:51,880
มันเจ็บ.

932
01:40:54,480 --> 01:40:57,480
คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง

933
01:41:05,600 --> 01:41:11,950
- กรุณาให้น้ำฉันหน่อย
- คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง

934
01:41:15,800 --> 01:41:18,840
ฉันขอโทษ เปียโรต์

935
01:41:19,000 --> 01:41:22,520
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์ มันสายเกินไปแล้ว

936
01:41:44,800 --> 01:41:46,480
ใช่?

937
01:41:48,000 --> 01:41:49,960
ใช่ ฉันจะถือ

938
01:42:02,520 --> 01:42:05,600
บัลซัค 7502?

939
01:42:05,760 --> 01:42:09,640
คุณนายกริฟฟอนอยู่ไหม?

940
01:42:09,800 --> 01:42:11,520
นั่นคือใคร?

941
01:42:11,680 --> 01:42:14,280
โอดิล?

942
01:42:14,440 --> 01:42:16,910
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

943
01:42:17,920 --> 01:42:20,720
ไม่ ไม่มีใครโทรมา

944
01:43:03,240 --> 01:43:05,800
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด...

945
01:43:09,960 --> 01:43:11,320
..หรือทำไม...

946
01:44:09,680 --> 01:44:12,880
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ อึอึ...

947
01:44:51,400 --> 01:44:53,000
- มันเป็นของเราอีกครั้ง
- อะไร?

948
01:44:53,160 --> 01:44:55,360
- นิรันดร์
- มันเป็นแค่ทะเล.

949
01:44:55,520 --> 01:44:57,520
และแสงแดด